Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Audiolibri BookShop SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Il gruppo di Progetto Babele su Facebook Seguici su Youtube Linkedin
TeleScrivente:    I libri di PB, saldi di fine stagione (28/12/2018)    Nasce FIAMMIFERI, la nuova collana della casa editrice Pagine d’Arte (08/11/2018)    Concorso Letterario Nazionale di Ostia “500 PAROLE”: annunciati i 18 finalisti (27/09/2018)    Versante Ripido è morto? (27/09/2018)    Arriva Solaris, e ci (ri) porta i capolavori della fantascienza russa (08/05/2018)    [23/02/2019] 11 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    Daniela Cairoli scadenza 2019-02-23    Lorenzo Da Ponte scadenza 2019-02-28    Storie romantiche Contest scadenza 2019-02-28    Senagalactica, edizione 2019 scadenza 2019-02-28    Un Libro per Tutti (ovvero la scrittura per vivere l'emozioni) scadenza 2019-02-28    OBIETTIVO LIBRO scadenza 2019-02-28    Tu, io e i mondi possibili scadenza 2019-02-28    Concorso Letterario Tempra Edizioni - 2019 scadenza 2019-02-28    «Storie di donne» scadenza 2019-03-01    Con gli occhi del cuore scadenza 2019-03-04    VI ed. Premio Letterario Nazionale Bukowski scadenza 2019-03-09    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    AUDIOLIBRI     La Strega di Marco R. Capelli letto da C. Fratarcangeli e S.Ferrara     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Hannah di Beppe Calabretta letto da Sandra Tedeschi     Delusione di Christian Bigiarini letto da Alberto Sannazzaro    RECENSIONI     Tenebra Lux di Alessandro Del Gaudio     Epiphaino di Guglielmo Campione     Fermento di Falesia di Stefano Giannotti     Guida ai cantautori italiani - Gli anni Settanta di Mario Bonanno     Epiphaino di Guglielmo Campione    Il Parere di PB     Sandino Il generale degli uomini liberi di Maurizio Campisi    La gallina volante di Paola Mastrocola    Il 1848 e le cinque giornate di Milano di Antonio Monti     Rapsodia su un solo tema - Colloqui con Rafail Dvoinikov di Claudio Morandini    La vigilia di Natale di Maurizio Bassani    Articoli e saggi     Jack London (1876-1916), ovvero il mare sfidato     La scienza dell’impresa secondo Filippo Picinelli (1604-1679): indagine sulle fonti dell’Introduzione al “Mondo Simbolico”.     Joseph Conrad ovvero il mare professionale     Apollo e Dafne: Quando il marmo diventa carne     L´horror psicologico di Michele Pastrello    Racconti     La Strega di Marco R. Capelli     I bossoli dei fratelli James di Massimo Martinelli     Ambrosia per due di Francesco Nucera     Compagni di scuola di Maria cristina Pazzini     La via uruguagia alla felicità di Frank Iodice    Biografie     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     Némirovsky,Irene (1903-1942)     Walsh, Rodolfo (1927-1977)     Sturluson, Snorri (1176-1241)    Traduzioni     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola    Poesie     Poesie Nuove (silloge) di Alberto Accorsi     Istantanea di Natascia Secchi     Gemme rare di Elisabetta Santirocchi     Semplicemente luce di Elisabetta Santirocchi     Testamento di Antonio Sacco    Cinema     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller     Hamlet (UK - USA con Kenneth Branagh: Amleto Julie Christie: Gertrude Derek Jacobi: Claudio Kate Winslet: Ofelia 1996) regia di Kenneth Branagh     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold    Musica     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì     FIN (2014) - - Thomas -     Chimera (2014) - Ottodix    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
Bookshop
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
60 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
1 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
8 novità in archivio
Assaggi
Le Recensioni
     


 Haroldo de Campos


(pur troppo non allegro)
Sobre o neoliberalismo terceiro-mundista

di Haroldo de Campos (1929-)

(purtroppo non allegro)
Sul neoliberalismo terzo-mondista

trad di Giuseppe Butera

laissez-faire laissez-passer


1.
o neoliberal
neolibera:
de tanto neoliberar
o neoliberal
neolibera-se de neoliberar
tudo aquilo que não seja neo (leo)
libérrimo:
o livre quinhão de leão
neolibera a corvéia da ovelha

2.
il neoliberal
neodelibera
o que neoliberar
para os não-neoliberados:
o labéu?
o libelo?
a libré do lacaio?
a argola do galé?
o ventre-livre?
a morte-livre?
a bóia-rala?
o prato raso?
a comunhão do atraso?
a ex-comunhão dos ex-clusos?
o amanhã sem fé?
o café requentado?
a queda em parafuso?
o pé de chinelo?
o pé no chão?
o bicho de pé?
a ração da ralé?


3.
no céu neon
do neoliberal
anjos-yuppies
bochechas cor-de-bife
privatizam
a rosácea do paraíso
de dante
enquanto lancham
fast-food
e super
(visionários) visam
com olho magnânimo
as bandas
(flutuantes)
do câmbio.
enquanto o não
-neoliberado
come pão
com salame
(quando come)
ele dorme
sonhando
com torneiras de ouro
e a hidrobanheira cor
de âmbar
de sua neo-
mansão em miami

4.
o centro e a direita
(des)conversam
sobre o social
(questão de polícia):
o desemprego é um mal
conjuntural
(conjetural)
pois no céu da estatís-
tica o futuro
se decide pela lei
dos grandes números

5.
o neoliberal
sonha um mundo higiênico:
um ecúmeno de econômos
de economistas e atuérios
de jogadores na bolsa
de gerentes
de supermercados
de capitães de intústria
e latifundiários
de banqueiros
-banquiplenos
(que importa?
desde que circule
auto-regulante
o necessário
plusvalioso
numerário)
um mundo executivo
de mega-empresários
duros e puros
mós sem dó
mais atentos ao lucro
que ao salário
solitários (no câncer)
antes que solidários:
um mundo onde deus
não jogue dados
e onde tudo dure para sempre
e sempremente nada mude
um confortável
estável
confiável
mundo contábil

6.
(a
contramundo o
mundo-não
-mundo-cão-
dos deserdados:
o anti-higiênico
gueto dos
sem-saída
dos excluídos pelo
deus-sistema
cana esmagada
pela moenda
pela roda dentada
dos enjeitados:
um mundo-pêsames
de pequenos
cidadão-menos
de gente-gado
de civis
subservis
de povo-ônus
que mnão tem lugar marcado
no campo do possível
da economia de mercado
(onde mercúrio serve ao deus mamonas)

7.
o neoliberal
sonha um admirável
mundo fixo
de argentários e multinacionais
terratenentes terrapotentes
coronéis políticos
milenaristas (cooptados) do perpétuo
status quo:
um mundo privé
palácios de cristal
à prova de balas:
bunker blau
durando para sempre - festa estática
(ainda que se sustente sobre fictas
palafitas
e estas sobre uma lata
de lixo)


Haroldo de Campos

laissez-faire laissez-passer


1.
il neoliberale
neolibera:
da tanto neoliberare
il neoliberale
neoliberasi dal neoliberare
tutto ciò che non sia neo (leo)
liberissimo:
la libera parte del leone
neolibera la corvè della pecora

2.
il neoliberale
neodelibera
quel che si deve neoliberare:
per i non-neoliberati:
la taccia?
il libello?
la livrea del lacchè?
l'anello del galeotto?
il ventre-libero?
la morte-libera?
il rancio-rado?
il piatto piano?
la comunione del sottosviluppo?
la scomunicazione degli emarginati?
il domani senza fede?
il caffè scaldato?
la caduta a spirale?
il poveraccio?
il piede scalzo?
il verme del piede?
la razione della plebe?


3.
nel cielo neon
del neoliberale
angeli-yuppies
guance color fettina
privatizzano
la rosacea del paradiso
di dante
mentre fanno lo spuntino
fast-food
e super
(visionari) visionano
con occhi magnanimi
le bande
fluttuanti
del cambio
mentre il non
-neoliberato
mangia pane
e salame
(quando mangia)
egli dorme
sognando
con rubinetti d'oro
e l'idrovasca color
ambra
della sua neo-
villa a miami

4.
il centro e la destra
(dis)conversano
sul sociale
(un caso da polizia):
la disoccupazione è un male
congiunturale
(congetturale)
perché nel cielo della stati-
stica il futuro
si decide com la legge
dei grandi numeri

5.
il neoliberale
sogna un mondo igienico:
un ecumeno d'economi
d'economisti e attuariali
di giocatori della borsa
di manager
di supermercati
di capitani dell'industria
e latifondisti
di banchieri
-banchipieni
(che importa?
con tanto che circoli
auto-regolatore
il necessario
plusvaloroso
numerario)
un mondo manageriale
di mega-imprenditori
duri e puri
moli spietate
più attenti al lucro
che al salario
solitari (nel cancro)
piuttosto che solidali:
un mondo dove dio
non giuochi ai dadi
e dove tutto duri per sempre
e eternamente niente muti
un confortevole
stabile
degno di fiducia
mondo contabile

6.
(a
contromondo il
mondo-non
-mondo-cane
dei diseredati:
l'anti-igienico
ghetto dei
senza-scappatoia
degli esclusi dal
dio-sistema
canna stritolata
dal mulino
dalla ruota dentata
degli esclusi:
il mondo-condoglianze
di piccoli
cittadini-meno
di gente-armento
di civili
sottoservili
di popolo-onere
che non ha posto assegnato
nel campo del possibile
dell'economia di mercato
(dove mercurio serve al dio mammona)

7.
il neoliberale
sogna un ammirevole
mondo fisso
d'argentari e multinazionali
terratenenti terrapotenti
colonnelli politici
millenaristi (cooptati) del perpetuo
statu quo:
un mondo privé
palazzi di cristallo
a prova di proiettile:
bunker blau
che duri sempre - festa estatica
(ancorché si sostenti su confitte
palafitte
e queste su di una latta
della spazzatura)


Haroldo de Campos
Trad. Giuseppe Butera



VISITE: 6273


© Copyright Note: Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.