Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Cos'è PB? Chi siamo? Collabora con PB
Audiolibri BookShop Arretrati
HomePage Contatta PB Pagina ufficiale Facebook Pagina ufficiale Youtube Pagina ufficiale Instagram Pagina ufficiale Linkedin Gruppo Telegram Whatsapp Community
TeleScrivente:    Gordiano Lupi recensisce: Per difendersi dagli scorpioni di Fernando Sorrentino (29/09/2023)    31 amici per un progetto corale (17/09/2023)    Il foglio letterario. PROGRAMMA 23 Maggio – 11 Giugno (23/05/2023)    [19/03/2024] 0 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    AUDIOLIBRI     I decapitati di Francesco Ciriòlo letto da Alessandro Corsi     Il profumo dell'estate di Cinzia Baldini letto da Alessandro Corsi     Capitolo 6 - La perla di Labuan di Emilio Salgari letto da Marco R. Capelli     Capitolo 5 - Fuga e Delirio di Emilio Salgari letto da Marco R. Capelli     Capitolo 4 - Tigri e leopardi di Emilio Salgari letto da Marco R. Capelli    RECENSIONI     Billy Summer di Stephen King    Il nome di Abel di Andrea Meli     Come mio fratello di Uwe Timm     Sul margine di Maria Allo     Prove per atto unico di Maria Benedetta Cerro    Il Parere di PB     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca     Express Tramway di Vittorio Baccelli    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini    Articoli e saggi     Ardengo Soffici e il Fascismo     Ezra Pound: una breve nota     La poesia patriottica nel Romanticismo italiano     L’immanenza dell’incarnazione nella poesia di Mario Luzi     La storia alimentare di Porto San Giorgio, tra folklore, letteratura e testimonianze Di Edoardo Mistretta    Racconti     La luna blu di Alessandro Abate     I decapitati di Francesco Ciriòlo     Sara y la Facultad di Jorge edgardo López     L'intervista di Cinzia Baldini     Il temporale di Cinzia Baldini    Biografie     Fazil Iskander (1929-2016)     Shakespeare, William (1564-1616)     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     Némirovsky,Irene (1903-1942)    Traduzioni     Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli     Con la "de palo" di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli     Barman Adgur di Fazil Iskander trad. di Aldona Palys     La signorina Cubbidge e il dragone del Romanzo di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud     Dove sale e scende la marea di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud    Poesie     In punta di piedi di Paola Ceccotti     Lux di Alessio Romanini     Respiro di Valeria Vecchi     Stanno le cose di Teodoro De Cesare     Madre di Davide Stocovaz    Cinema     Shadows (Ombre) (USA 1959) regia di John Cassavetes     The Censor, un horror sociale britannico ( 2021) regia di Guerrilla Metropolitana     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller    Musica     I Inside The Old Year Dying (2023) - PJ Harvey     La moglie in bianco … la Compilation al pepe (2023) - Diego Pavesi     RökFlöte (2023) - Jethro Tull    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
Facebook
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
12 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
0 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
20 novità in archivio
Doc
Newsletter Conc.&Eventi
Iscriviti ora, per essere sempre informati su Concorsi Letterari ed Eventi Culturali!
Assaggi
Le Recensioni
     


 Haroldo de Campos


(pur troppo non allegro)
Sobre o neoliberalismo terceiro-mundista

di Haroldo de Campos (1929-)

(purtroppo non allegro)
Sul neoliberalismo terzo-mondista

trad di Giuseppe Butera

laissez-faire laissez-passer


1.
o neoliberal
neolibera:
de tanto neoliberar
o neoliberal
neolibera-se de neoliberar
tudo aquilo que não seja neo (leo)
libérrimo:
o livre quinhão de leão
neolibera a corvéia da ovelha

2.
il neoliberal
neodelibera
o que neoliberar
para os não-neoliberados:
o labéu?
o libelo?
a libré do lacaio?
a argola do galé?
o ventre-livre?
a morte-livre?
a bóia-rala?
o prato raso?
a comunhão do atraso?
a ex-comunhão dos ex-clusos?
o amanhã sem fé?
o café requentado?
a queda em parafuso?
o pé de chinelo?
o pé no chão?
o bicho de pé?
a ração da ralé?


3.
no céu neon
do neoliberal
anjos-yuppies
bochechas cor-de-bife
privatizam
a rosácea do paraíso
de dante
enquanto lancham
fast-food
e super
(visionários) visam
com olho magnânimo
as bandas
(flutuantes)
do câmbio.
enquanto o não
-neoliberado
come pão
com salame
(quando come)
ele dorme
sonhando
com torneiras de ouro
e a hidrobanheira cor
de âmbar
de sua neo-
mansão em miami

4.
o centro e a direita
(des)conversam
sobre o social
(questão de polícia):
o desemprego é um mal
conjuntural
(conjetural)
pois no céu da estatís-
tica o futuro
se decide pela lei
dos grandes números

5.
o neoliberal
sonha um mundo higiênico:
um ecúmeno de econômos
de economistas e atuérios
de jogadores na bolsa
de gerentes
de supermercados
de capitães de intústria
e latifundiários
de banqueiros
-banquiplenos
(que importa?
desde que circule
auto-regulante
o necessário
plusvalioso
numerário)
um mundo executivo
de mega-empresários
duros e puros
mós sem dó
mais atentos ao lucro
que ao salário
solitários (no câncer)
antes que solidários:
um mundo onde deus
não jogue dados
e onde tudo dure para sempre
e sempremente nada mude
um confortável
estável
confiável
mundo contábil

6.
(a
contramundo o
mundo-não
-mundo-cão-
dos deserdados:
o anti-higiênico
gueto dos
sem-saída
dos excluídos pelo
deus-sistema
cana esmagada
pela moenda
pela roda dentada
dos enjeitados:
um mundo-pêsames
de pequenos
cidadão-menos
de gente-gado
de civis
subservis
de povo-ônus
que mnão tem lugar marcado
no campo do possível
da economia de mercado
(onde mercúrio serve ao deus mamonas)

7.
o neoliberal
sonha um admirável
mundo fixo
de argentários e multinacionais
terratenentes terrapotentes
coronéis políticos
milenaristas (cooptados) do perpétuo
status quo:
um mundo privé
palácios de cristal
à prova de balas:
bunker blau
durando para sempre - festa estática
(ainda que se sustente sobre fictas
palafitas
e estas sobre uma lata
de lixo)


Haroldo de Campos

laissez-faire laissez-passer


1.
il neoliberale
neolibera:
da tanto neoliberare
il neoliberale
neoliberasi dal neoliberare
tutto ciò che non sia neo (leo)
liberissimo:
la libera parte del leone
neolibera la corvè della pecora

2.
il neoliberale
neodelibera
quel che si deve neoliberare:
per i non-neoliberati:
la taccia?
il libello?
la livrea del lacchè?
l'anello del galeotto?
il ventre-libero?
la morte-libera?
il rancio-rado?
il piatto piano?
la comunione del sottosviluppo?
la scomunicazione degli emarginati?
il domani senza fede?
il caffè scaldato?
la caduta a spirale?
il poveraccio?
il piede scalzo?
il verme del piede?
la razione della plebe?


3.
nel cielo neon
del neoliberale
angeli-yuppies
guance color fettina
privatizzano
la rosacea del paradiso
di dante
mentre fanno lo spuntino
fast-food
e super
(visionari) visionano
con occhi magnanimi
le bande
fluttuanti
del cambio
mentre il non
-neoliberato
mangia pane
e salame
(quando mangia)
egli dorme
sognando
con rubinetti d'oro
e l'idrovasca color
ambra
della sua neo-
villa a miami

4.
il centro e la destra
(dis)conversano
sul sociale
(un caso da polizia):
la disoccupazione è un male
congiunturale
(congetturale)
perché nel cielo della stati-
stica il futuro
si decide com la legge
dei grandi numeri

5.
il neoliberale
sogna un mondo igienico:
un ecumeno d'economi
d'economisti e attuariali
di giocatori della borsa
di manager
di supermercati
di capitani dell'industria
e latifondisti
di banchieri
-banchipieni
(che importa?
con tanto che circoli
auto-regolatore
il necessario
plusvaloroso
numerario)
un mondo manageriale
di mega-imprenditori
duri e puri
moli spietate
più attenti al lucro
che al salario
solitari (nel cancro)
piuttosto che solidali:
un mondo dove dio
non giuochi ai dadi
e dove tutto duri per sempre
e eternamente niente muti
un confortevole
stabile
degno di fiducia
mondo contabile

6.
(a
contromondo il
mondo-non
-mondo-cane
dei diseredati:
l'anti-igienico
ghetto dei
senza-scappatoia
degli esclusi dal
dio-sistema
canna stritolata
dal mulino
dalla ruota dentata
degli esclusi:
il mondo-condoglianze
di piccoli
cittadini-meno
di gente-armento
di civili
sottoservili
di popolo-onere
che non ha posto assegnato
nel campo del possibile
dell'economia di mercato
(dove mercurio serve al dio mammona)

7.
il neoliberale
sogna un ammirevole
mondo fisso
d'argentari e multinazionali
terratenenti terrapotenti
colonnelli politici
millenaristi (cooptati) del perpetuo
statu quo:
un mondo privé
palazzi di cristallo
a prova di proiettile:
bunker blau
che duri sempre - festa estatica
(ancorché si sostenti su confitte
palafitte
e queste su di una latta
della spazzatura)


Haroldo de Campos
Trad. Giuseppe Butera



VISITE: 7832


Segnala un malfunzionamento in questa pagina
© Copyright Note:
Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.
GDPR 2016 - Privacy & Trattamento dati personali