Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Audiolibri BookShop SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Il gruppo di Progetto Babele su Facebook Seguici su Youtube Linkedin
TeleScrivente:    Black Window: al via la seconda edizione! (24/06/2019)    Anobii lascia Mondadori (30/05/2019)    I libri di PB, saldi di fine stagione (28/12/2018)    Nasce FIAMMIFERI, la nuova collana della casa editrice Pagine d’Arte (08/11/2018)    Concorso Letterario Nazionale di Ostia “500 PAROLE”: annunciati i 18 finalisti (27/09/2018)    [20/08/2019] 7 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    Premio Rocca Flea scadenza 2019-08-27    ASTOLFO SULLA LUNA | Le Cose Perdute scadenza 2019-08-30    “Ut pictura poesis” Città di Firenze scadenza 2019-08-30     Giallo Festival 2019 scadenza 2019-08-31    MittAffett allo Scrittore, Arum Apulum 2019 - con il Patrocinio del Parlamento Europeo scadenza 2019-08-31    500 Parole scadenza 2019-08-31    500 Parole scadenza 2019-08-31    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    Festival Letterario CartaCarbone “Autobiografia e dintorni” - Sesta Edizione (NOSCELTA 2019-10-13)    AUDIOLIBRI     La porta di Cesarina Bo letto da Alberto Morella (Realizzato da Riccardo Cerutti)     La Strega di Marco R. Capelli letto da C. Fratarcangeli e S.Ferrara     Quella casa sulla collina di Marcello Caccialanza letto da Alberto Sannazzaro     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena    RECENSIONI    I Figli di Dio di Glen Cooper    La cripta dei teschi forati di Luigi Tortora    Il Barone di Giuseppe Antonio Martino    Il Barone di Giuseppe Antonio Martino     Fossi in te io insisterei di Carlo Giuseppe Gabardini    Il Parere di PB     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca     Express Tramway di Vittorio Baccelli     Promesse da marinaio di Daniele Filzi    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci    Articoli e saggi     Lorenzo Calogero, il “folle” medico-poeta di Melicuccà     Congiunzione e disgiunzione in Eugenio Montale     Ernest Hemingway e le Isole Borromee     Lingua e poesia nelle opere di Nino De Vita     Jack London (1876-1916), ovvero il mare sfidato    Racconti     La grande e inanerrabile riunione gastronomica di Piero Gurgo salice     La donna dimenticata di Mara Sansonetti     L'abulico di Bruno Corino     La campanella di Pasquale Francia     L'Alhambra di Marco Pinnavaia    Biografie     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     Némirovsky,Irene (1903-1942)     Walsh, Rodolfo (1927-1977)     Sturluson, Snorri (1176-1241)    Traduzioni     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola    Poesie     Francesco di Eva Rando     Occhi di Luna di Elisabetta Santirocchi     Assenzio di Sandro Lillo Spallino     Poesie Nuove (silloge) di Alberto Accorsi     Istantanea di Natascia Secchi    Cinema     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold    Musica     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì     FIN (2014) - - Thomas -     Chimera (2014) - Ottodix    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus


Le Vendicatrici
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
26 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
1 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
6 novità in archivio
Assaggi
Le Recensioni
     

Thacom Poyil Rajeevan


a cura di Silvia Merialdo

Nato e cresciuto in Kerala, lo stato più meridionale dell'India, Thachom Poyil Rajeevan è un poeta bilingue che scrive in inglese e malayalam, la lingua regionale del Kerala. È laureato in fisica e ha un diploma post-laurea in lingua e letteratura inglese. Le sue poesie sono state pubblicate in molte antologie, come The Promise Of Rest (Ragged Raven Press, Regno Unito, 2002), Bruised Memories (Seagull Books, India, 2001), The Brink--Postmodern Poetry from 65 to Present (YetiBooks, Calicut, 2002) e in un'antologia della Penguin India in fase di pubblicazione. Ha pubblicato una antologia in inglese intitolata Kannaki (The Crux Publishers, North Bennington, USA, 2002). Le sue poesie sono apparse in varie riviste, come The Brink Magazine (Stati Uniti), Donga (Sud Africa), Bonfire (Regno Unito), Igunaland (Regno Unito), Indian Literature, Prathibha India (India), the Little Magazine (India) e Green Dragon (Sud Africa).
Ha inoltre pubblicato due raccolte di poesie e una raccolta di saggi in malayalam.
Dopo aver lavorato come giornalista, Rajeevan è attualmente funzionario delle pubbliche relazioni all'università di Calicut, Kerala. È editore di Yeti Book, la prima casa editrice internazionale del Kerala. Oltre alla letteratura, i suoi principali interessi sono l'ambiente e i diritti umani.
Il suo primo volume di poesie in inglese, He who was gone thus, sarà distribuito dalla Six Gallery Press quest'anno.

Pains (part 1) Dolori (parte 1)
Exactly like me
My aches

They get up early in the morning
Take bath
Change dress
Apply perfume
And go out!

The earache goes to a concert
The eye ache to see a picture
The toothache
Wants to stay in the porch smiling
The leg pain dances
Pain in the limbs beat rhythms

Headache has a lot of things
To silently engross in.

Only the mental pain
Has nowhere to go
And nothing to do
Picking up fallen leaves
And empty plastic covers,
Donning them on the head,
It prances by the wayside.

Thacom Poyil Rajeevan

Esattamente come me
I miei dolori

Si alzano al mattino presto
Fanno il bagno
Si cambiano vestito
Si mettono il profumo
Ed escono!

Il mal d'orecchie va ad un concerto
Il male agli occhi a vedere un quadro
Il mal di denti
Vuol restare a sorridere in veranda
Il dolore alle gambe danza
Il dolore nelle membra batte il ritmo

Il mal di testa ha un mucchio di cose
In cui assorbirsi in silenzio.

Solo il male mentale
Non ha un posto dove andare
E niente da fare
Raccogliendo foglie cadute
E coperchi di plastica vuoti,
Mettendoseli in testa,
Si impenna al bordo della strada.

Thacom Poyil Rajeevan
Traduzione di Silvia Merialdo

 

VISITE: 7026


© Copyright Note: Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.