Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Il gruppo di Progetto Babele su Facebook
Audiolibri BookShop SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Collabora con PB Cos'è PB?
TeleScrivente:    Arriva Solaris, e ci (ri) porta i capolavori della fantascienza russa (08/05/2018)    Dopo quindici anni, chiude la rivista Segreti di Pulcinella (ma resta il BLOG) (03/05/2018)    La biblioteca più alta del mondo (forse) (01/05/2018)    Lo stagno dei caimani - ritrovato il racconto perduto di Salgari (12/04/2018)    Il 12 Ottobre 2017 chiude i battenti la storica NETEDITOR (06/10/2017)    [19/08/2018] 4 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    Premio Wilde Concorso Letterario Europeo scadenza 2018-08-20    Premio Rocca Flea scadenza 2018-08-27    GEORGE ORWELL scadenza 2018-08-31    “500 Parole” - V edizione scadenza 2018-08-31    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    AUDIOLIBRI     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Hannah di Beppe Calabretta letto da Sandra Tedeschi     Delusione di Christian Bigiarini letto da Alberto Sannazzaro     L`ultimo di Giuseppe Foderaro letto da Luca Govoni    RECENSIONI     Ce sto io … poi ce sta De Niro - Mario Brega Biografia di Ezio Cardarelli     Breve inventario di un’assenza di Michele Paoletti     Coraline di Neil Gaiman Adattato e ilustrato da P. Craig Russell     A Sud dell’Alameda - Diario di un’occupazione di Lola Larra e Vicente Reinamontes     Ho sognato di vivere - Variazioni sul tema del tempo in Roberto Vecchioni di Mario Bonanno    Il Parere di PB     Sandino Il generale degli uomini liberi di Maurizio Campisi    La gallina volante di Paola Mastrocola    Il 1848 e le cinque giornate di Milano di Antonio Monti     Rapsodia su un solo tema - Colloqui con Rafail Dvoinikov di Claudio Morandini    La vigilia di Natale di Maurizio Bassani    Articoli e saggi     L´horror psicologico di Michele Pastrello     ANTONIO ALTOMONTE «emblematico ricostruttore di perdute dimensioni».     Il mondo poetico del calabrese Rocco Nassi     FRANCESCO PERRI (Careri 1885 – Pavia 1975): il primo scrittore antifascista della letteratura italiana e il primo cantore dell’emigrazione meridionale     La donna indiana tra letteratura e realtà. Anita Desai e Kamala Markandaya.    Racconti     I bossoli dei fratelli James di Massimo Martinelli     Ambrosia per due di Francesco Nucera     Compagni di scuola di Maria cristina Pazzini     La via uruguagia alla felicità di Frank Iodice     Lettera ad una cucciola di Cinzia Baldini    Biografie     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     Némirovsky,Irene (1903-1942)     Rodolfo Walsh (1927-1977)     Sturluson, Snorri (1176-1241)    Traduzioni     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola    Poesie     Poesie Nuove (silloge) di Alberto Accorsi     Istantanea di Natascia Secchi     Gemme rare di Elisabetta Santirocchi     Semplicemente luce di Elisabetta Santirocchi     Testamento di Antonio Sacco    Cinema     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller     Hamlet (UK - USA con Kenneth Branagh: Amleto Julie Christie: Gertrude Derek Jacobi: Claudio Kate Winslet: Ofelia 1996) regia di Kenneth Branagh     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold    Musica     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì     FIN (2014) - - Thomas -     Chimera (2014) - Ottodix    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
View Redazione Babele's profile on LinkedIn
Arretrati
La Rivista
PB numero 19
Scarica gratuitamente PB
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
30 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
0 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
11 novità in archivio
Assaggi
Le Recensioni
     

Clown, muratore o poeta di Reiner Kunze
traduzione a cura di Tania Ianni
Pubblicato su SITO



VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 16180
Media 79.21 %

Ammetto, di aver detto: piattino da dessert. Ammetto anche, di aver risposto alla domanda del figlio, se debba collocare tutto il dolce nel piattino: tutto. Ed io non contesto, che il dolce occupasse tre quarti della superficie del tavolo da cucina. Non ci si può perciò aspettare da un ragazzo di dieci anni, che sappia, cosa s’intende, quando si dice piattino da dessert? Il lavaggio delle mani lo avevo controllato, e poi ero uscito, per salutare i miei amici, che avevo invitato per mangiare un dolce di patate. Il dolce di patate appena sfornato del nostro fornaio è una leccornia.
Quando tornai in cucina, il figlio era inginocchiato sul tavolo. Su uno di quei piattini da dessert, che sono solo poco più grandi di un sottotazza, aveva costruito una torre di dolce di patate, accanto a cui la Torre pendente di Pisa sarebbe sembrata verticale. Io non mi risparmiai con la voce.
Se però non avesse visto, che il piattino era troppo piccolo.
Si piegò con la guancia sul tavolo, per osservare il piattino sotto questo punto di vista completamente nuovo.
Doveva però vedere, che il dolce non si adattava a questo piatto. Ma il dolce si adatta, però, rispondeva lui. Una tortiera era appoggiata alla gamba del tavolo, ed anche l’altra era quasi vuota.
Iniziai a chiedermi ad alta voce, cosa debba diventare un giorno un individuo, che accumula un metro quadrato di dolce su un sottotazza, senza dubitare neanche per un attimo, che potesse essere grande abbastanza.
In quel momento i miei amici erano già sulla porta.
“Cosa deve diventare il ragazzo?” , chiese il primo, accogliendo le mie parole. Egli localizzò la torre.
“Il ragazzo manifesta un senso sorprendente per l’equilibrio. O andrà al circo, o diventerà muratore”.
Il secondo andò scrollando la testa intorno alla torre. “ Dove hai gli occhi?”mi chiese. Solo adesso scoprii, che i pezzi del dolce tagliato da me erano stati divisi in quattro, come fossimo stati numerosi vecchi. Il mio amico vide i più importanti nessi.”. Non vedi dunque, che nel giovane si nasconde un artista?”disse. “Il ragazzo ha il coraggio del mai visto. Egli lega le cose tra loro, in modo che noi ce ne stupiamo. Ha costanza creativa. Forse sarà persino un poeta, chi sa.”
“Prima un soldato giusto o geniale”, disse il terzo, che io però interruppi.”Soldato? Come mai soldato?” chiesi, col rischio, di dover disabituare al figlio le parole, che erano ad attendere, appena quest’amico si ricordava del suo periodo nell’esercito. Rispose: “ Un giusto soldato, perché esegue anche l’ordine più idiota. Ed un geniale soldato, perché lo esegue, così diventerà evidentemente l’idiota del comando. Un uomo come lui può diventare la benedizione della truppa.”
Speravo, che il figlio non avesse capito la maggior parte di ciò. La sera si accovacciò sul letto ai piedi di sua sorella e le chiese, cosa gli consigliava di diventare: clown, muratore o poeta. Diventare soldato, non lo prendeva in considerazione, perché avrebbe potuto avere a che fare con superiori come suo padre.
Da allora rifletto su chi è ospite da noi, prima di criticare uno dei miei figli.

Autore: Reiner Kunze
Traduzione a cura di Tania Ianni



Recensioni ed articoli relativi a Reiner Kunze

(1) Clown, muratore o poeta di Reiner Kunze trad.di Tania Ianni - TRADUZIONE

Recensioni ed articoli relativi a Tania Ianni

Nessun record trovato

Testi di Tania Ianni pubblicati su Progetto Babele

(1) Deledda,Grazia(1871-1936) a cura di Tania Ianni - BIOGRAFIA
(2) Il cavaliere doppio di Théophile Gautier trad.di Tania Ianni - TRADUZIONE
(3) Il piano di Dorothy Canfield trad.di Tania Ianni - TRADUZIONE
(4) Un ventaglio di autunno di Sui Sin Far (1865-1914) trad.di Tania Ianni - TRADUZIONE
(5) L'amore non basta mai di Jennifer Vandever - RECENSIONE
(6) un giorno perfetto di Melania G. Mazzucco - RECENSIONE
(7) E' una lunga storia di Günter Grass - RECENSIONE
(8) Piccolo viaggio nell'anima tedesca di Vanna Vannuccini Francesca Predazzi - RECENSIONE
(9) Il mistero di Sandokan a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(10) Il ciclo dei "PIRATI DELLA MALESIA" di Emilio Salgari a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(11) Romy Schneider a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(12) La mia famiglia e altri animali di Gerald Durrell - RECENSIONE
(13) Narrativa per ragazzi: dal testo al cartone animato a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(14) Il libro nella era della tecnologia e di Internet: lo e-book a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(15) Rilke, Rainer Maria(1875-1926) a cura di Tania Ianni - BIOGRAFIA
>>Continua (click here)


>>ARCHIVIO TRADUZION

>>GLI AUDIOLIBRI DI PB



-

dal 2007-10-05
VISITE: 35831


© Copyright Note: Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.