Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Audiolibri BookShop SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Il gruppo di Progetto Babele su Facebook Seguici su Youtube Linkedin
Il Parere di PB    TeleScrivente:     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca     Express Tramway di Vittorio Baccelli    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini    Nasce una nuova ArtFanZine in Alessandria 2020 (02/04/2020)    Articoli e saggi    SOSTENETE “ILCORSARONERO” RINNOVANDO L’ABBONAMENTO (07/09/2019) >babele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=234    Eugraphia seleziona opere per ragazzi (da sei a quindici anni) (05/09/2019) >https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=231    Black Window: al via la seconda edizione! (24/06/2019) >https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=230    [20/09/2020] 6 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni >https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=227    Zona E-book scadenza 2020-09-20 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorsilett.php    Premio Città di Cava de' Tirreni scadenza 2020-09-26 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4239    C'era una volta un pediatra scadenza 2020-09-30 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4234    E quindi uscimmo a riveder le stelle scadenza 2020-09-30 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4195    “Appuntamento in nero” scadenza 2020-09-30 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4220    Premio Nazionale di Saggistica Storia del Mezzogiorno scadenza 2020-09-30 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4231     Lorenzo Calogero, il “folle” medico-poeta di Melicuccà >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4237     Congiunzione e disgiunzione in Eugenio Montale >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7558     Ernest Hemingway e le Isole Borromee >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7545     Lingua e poesia nelle opere di Nino De Vita >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7526     Jack London (1876-1916), ovvero il mare sfidato >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7512    Racconti >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7474    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI >https://www.progettobabele.it/racconti/racconti2.php     Foglio 19 Particella 35 di Giuseppe Antonio Martino >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/mostre.php     Sara Indiart di Jorge Edgardo López >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7732     Reunion - Capitolo 00 Prologo di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7643     Reunion - Capitolo 01 La Resi di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7690     Reunion - Capitolo 02 Il meticoloso di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7691    Biografie >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7692    AUDIOLIBRI >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/consiglilettura.php     Svevo, Italo (1861-1928) >https://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Deledda,Grazia (1871-1936) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=6376     Némirovsky,Irene (1903-1942) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5743     Walsh, Rodolfo (1927-1977) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5641     Sturluson, Snorri (1176-1241) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5613     Reunion - Capitolo 00 Prologo di Dario Vergari letto da autore >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5034     Reunion - Capitolo 01 La Resi di Dario Vergari letto da autore >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7690     Reunion - Capitolo 02 Il meticoloso di Dario Vergari letto da autore >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7691     Reunion - Capitolo 03 Il secchione di Dario Vergari letto da autore >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7692    Traduzioni >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7693    https://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php    RECENSIONI >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7694     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito >https://www.progettobabele.it/rec_libri/libri_lug.php     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6483     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6339     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6296     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6297    I Figli di Dio di Glen Cooper >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6298    La cripta dei teschi forati di Luigi Tortora >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7531    Il Barone di Giuseppe Antonio Martino >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=6707    Il Barone di Giuseppe Antonio Martino >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7552     Fossi in te io insisterei di Carlo Giuseppe Gabardini >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7554    Poesie >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7549    Il Parere di PB >https://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Francesco di Eva Rando >https://www.progettobabele.it/recensioni.php     Occhi di Luna di Elisabetta Santirocchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7489     Assenzio di Sandro Lillo Spallino >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6702     Poesie Nuove (silloge) di Alberto Accorsi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=3599     Istantanea di Natascia Secchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6686    Cinema >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6674     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca >https://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     Express Tramway di Vittorio Baccelli >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6813    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=7097    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=7092     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6830    Articoli e saggi >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6756     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >https://www.progettobabele.it/rubriche/rubriche2.php     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983    Musica >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5992     Lorenzo Calogero, il “folle” medico-poeta di Melicuccà >https://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     Congiunzione e disgiunzione in Eugenio Montale >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7558     Ernest Hemingway e le Isole Borromee >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7545     Lingua e poesia nelle opere di Nino De Vita >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7526     Jack London (1876-1916), ovvero il mare sfidato >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7512     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7474     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6439     Chimera (2014) - Ottodix >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6429    Racconti >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6411     Foglio 19 Particella 35 di Giuseppe Antonio Martino >https://www.progettobabele.it/racconti/racconti2.php     Sara Indiart di Jorge Edgardo López >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7732     Reunion - Capitolo 00 Prologo di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7643     Reunion - Capitolo 01 La Resi di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7690     Reunion - Capitolo 02 Il meticoloso di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7691    Biografie >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7692     Svevo, Italo (1861-1928) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/consiglilettura.php     Deledda,Grazia (1871-1936) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=6376     Némirovsky,Irene (1903-1942) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5743     Walsh, Rodolfo (1927-1977) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5641     Sturluson, Snorri (1176-1241) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5613    Traduzioni >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5034     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito >https://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6483     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6339     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6296     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6297    Poesie >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6298     Francesco di Eva Rando >https://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Occhi di Luna di Elisabetta Santirocchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7489     Assenzio di Sandro Lillo Spallino >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6702     Poesie Nuove (silloge) di Alberto Accorsi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=3599     Istantanea di Natascia Secchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6686    Cinema >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6674     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >https://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983    Musica >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5992     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì >https://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6439     Chimera (2014) - Ottodix >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6429    https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6411    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
Angolo di SImone
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
18 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
0 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
24 novità in archivio
Assaggi
Le Recensioni
     

POESIE di Samuel Taylor Coleridge
traduzione a cura di Tania Ianni
Pubblicato su SITO


VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 25427
Media 79.5 %

ADDIO ALL’AMORE

Addio, dolce Amore! Ma non biasimare la mia verità;
Mai occhio materno vide il proprio bambino più affettuosamente di
Quanto io la tua forma; tue erano le mie speranze di gioventù,
E quando tu plasmavi i miei pensieri io sospiravo o sorridevo.

Mentre i più corteggiavano la ricchezza, o deviavano allegramente
Nei covi segreti del piacere, ed alcuni in disparte
Rimanevano forti nell’orgoglio, impacciati del merito,
A te io davo il mio intero debole cuore speranzoso.

E quando incontrai la ragazza che realizzò
Le tue giuste creazioni, e aveva ottenuto la sua gentilezza,
Dici, ma per lei se dovessi sulla terra io stimai!
I tuoi sogni solo feci, e presi la tua cecità.

O dolore! – ma addio, Amore! Andrò a rappresentarmi
Con pensieri che mi piacciono meno, e meno mi tradiscono.

1806


ALLA NATURA

Può essere in effetti fantasia, quando io
Cerco di estrarre da tutte le cose create
La gioia interiore, profonda, sincera, che aggrappa attentamente;
E seguo nelle foglie e nei fiori che attorno a me giacciono
Lezioni di amore e onesta pietà.
Allora lascia che sia; e se l’ampio mondo ruota
Nel simulato di questo credo, esso non porta
Né paura, né dolore, né vana perplessità.
Allora costruirò il mio altare nei campi,
Ed il cielo blu sarà il mio duomo preoccupato,
E la dolce fragranza che il selvaggio fiore produce
Sarà l’incenso che io produrrò a te,
Te unico Dio! E tu non disprezzerai
neppure me, il sacerdote di questo povero sacrificio.

1820 (?)


COSA E’ LA VITA?

Somiglia la vita a ciò che un tempo era ritenuto di luce,
Troppo ampio in se stesso per la vista umana?
Un assoluto stesso- un elemento infondato-
Tutto quello che vediamo, tutti i colori di tutta l’ombra
Fatto dallo sconfinare dell’oscurità?-
La vera vita non è diretta dalla coscienza?
E tutti i pensieri, le pene, le gioie del respiro mortale,
un abbraccio di guerra di vita e morte in lotta?

1805


RICORDI D’AMORE

I
Quanto caldo questo intervallo selvaggio di zona boscosa!
L’amore di sicuro ha respirato qui;
E questo dolce letto di landa, mai cara!
Si gonfia, poi affonda con lieve carezza,
Come ad averti ancora più vicino.

II
Otto primavere sono volate, da quando l’ultima volta giacqui
Sulle colline di landa della corsia del mare del Quantock ,
Laddove suoni calmi dalle nascoste rills
Galleggiano qui e lì, come cose per strada,
E in alto sulla testa l’allodola stride.

III
Nessuna voce per ora ha reso l’aria
Essere musica col tuo nome; ancora perché
Quello sguardo che chiede? Quel intenso sospiro?
Quel senso di promessa in ogni luogo?
Amata! Volò il tuo spirito?

IV
Come quando una madre esplora
Il segno rosa sul bambino a lungo perduto,
Ti incontrai, ti amai, dolce fanciulla!
Perché colei che a lungo avevo amato prima –
Così profondamente ero stato incantato.

V
Tu eri dinanzi a me come un pensiero,
Un sogno ricordato in un sogno.
Ma quando quegli occhi dolci dapprima sembrarono
Dirmi, Amore lavorò dentro di te-
O Greta, cara corrente domestica!

VI
Non è stato, da allora, il suggerimento dell’Amore profondo,
Non è stato mai più il sussurro dell’Amore
Senza sosta, come il gentile fragore ?
Unica voce, quando le altre voci dormono,
Cara sotto canzone nell’ora del clamore.

1807


SONETTO

Ad un amico che chiedeva, come mi sono sentito quando
L’infermiera mi ha presentato per la prima volta il mio bambino.


CHARLES!

Il mio cuore lento era solo triste, quando per la prima volta
Scrutai quel viso di debole infanzia;
Perché debolmente sul mio spirito pensieroso esplose
Tutto ciò che ero stato, e ciò che il mio bambino potrebbe essere!
Ma quando lo vidi sul braccio di sua madre,
E pendere al suo petto ( lei tutto il tempo
Era china sui suoi lineamenti con un sorriso piangente)
Poi fui entusiasta e intenerito, e più calore
Riempì il bacio di un padre: e tutto incantato
Dalla oscura memoria e dalla paura ricca di presagi,
Sembravo vedere apparire la forma di un angelo-
Era persino la tua, amata donna mite!
Così per amore della madre il bimbo era caro
E più cara era la madre per il bambino.


QUALCOSA DI INFANTILE, MA NATURALE
(Scritto in Germania)

Se avessi solo due piccole ali
E fossi un piccolo uccello piumato,
da te volerei, mia cara!
Ma pensieri come questi sono cose vuote,
ed io rimango qui.

Ma nel mio sonno da te volo:
sono sempre con te nel mio sonno!
Il mondo è tutto proprio.
Ma poi ci si sveglia, e dove sono?
Tutto, tutto solo.

Il sonno non rimane, nonostante le offerte di un monarca :
allora amo risvegliare qui il rompere del giorno:
perché nonostante il mio sonno sia andato,
eppure mentre è buio, si chiudono i coperchi
e si continua a sognare.

23 aprile 1799


RAGIONE PER LA CECITA’ DELL’AMORE

Ho udito molteplici ragioni
Per cui l’Amore debba necessariamente essere cieco,
Ma questa la migliore di tutte io tengo-
I suoi occhi sono nella sua mente.

Quale siano la forma esterna e la natura,
Esso lo indovina solo in parte;
Ma che dentro sia buono e giusto
Esso lo vede col cuore.

1811 (?)


DESIDERIO

Laddove l’amore vero arde il desiderio è la pura fiamma dell’Amore;
E’ il riflesso della nostra corporatura terrena,
Che trae il suo significato dalla più nobile parte,
E traduce solo il linguaggio del cuore.

1830 (?)

Autore: Samuel Taylor Coleridge
Traduzione a cura di Tania Ianni



Recensioni ed articoli relativi a Samuel Taylor Coleridge

(1) POESIE di Samuel Taylor Coleridge trad.di Tania Ianni - TRADUZIONE

Recensioni ed articoli relativi a Tania Ianni

Nessun record trovato

Testi di Tania Ianni pubblicati su Progetto Babele

(1) Deledda,Grazia(1871-1936) a cura di Tania Ianni - BIOGRAFIA
(2) Il cavaliere doppio di Théophile Gautier trad.di Tania Ianni - TRADUZIONE
(3) Il piano di Dorothy Canfield trad.di Tania Ianni - TRADUZIONE
(4) Un ventaglio di autunno di Sui Sin Far (1865-1914) trad.di Tania Ianni - TRADUZIONE
(5) L'amore non basta mai di Jennifer Vandever - RECENSIONE
(6) un giorno perfetto di Melania G. Mazzucco - RECENSIONE
(7) E' una lunga storia di Günter Grass - RECENSIONE
(8) Piccolo viaggio nell'anima tedesca di Vanna Vannuccini Francesca Predazzi - RECENSIONE
(9) Il mistero di Sandokan a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(10) Il ciclo dei "PIRATI DELLA MALESIA" di Emilio Salgari a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(11) Romy Schneider a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(12) La mia famiglia e altri animali di Gerald Durrell - RECENSIONE
(13) Narrativa per ragazzi: dal testo al cartone animato a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(14) Il libro nella era della tecnologia e di Internet: lo e-book a cura di Tania Ianni - ARTICOLO
(15) Rilke, Rainer Maria(1875-1926) a cura di Tania Ianni - BIOGRAFIA
>>Continua (click here)


>>ARCHIVIO TRADUZION

>>GLI AUDIOLIBRI DI PB



-

dal 2007-10-09
VISITE: 65516


Segnala un malfunzionamento in questa pagina
© Copyright Note:
Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.
GDPR 2018 - Privacy & Trattamento dati personali