© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Il gruppo di Progetto Babele su Facebook
SCARICA GRATUITAMENTE LA RIVISTA IN FORMATO PDF ACQUISTA UNA COPIA STAMPATA DELLA RIVISTA SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Contatta il WebMaster help&faq
 
 
PB NEWS:    [19/07/2017] Lacrime d’Inchiostro    [24/03/2017] L'editore più povero del mondo parla sul blog "La Casa di Carta"    [25/04/2015] Audio Antologia della Letteratura Italiana Vol. I e Vol. II    [13/06/2012] Terremoto in Emilia - sospensione temporanea attività Progetto Babele    [26/07/2017] 7 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    Yoga della risata a LAlba Big Fish scadenza 2017-07-27    ULTIMI INSERIMENTI SUL SITO AL 26/07/2017    Recensioni     Amore incompatibile di Francesco Dell´Olio     Andata e ritorno di Elena Ciurli     L´anno prossimo a Gerusalemme di Andrè Kaminski    Il ritorno di Nibiru di Massimo Fratini     Sesso, droga e Rococò di Massimo Di Vincenzo    Il parere di PB     Sesso, droga e rococò - Storia del falsetto dai castrati all di Massimo Di Vincenzo     C è un tempo per gioire, c è un tempo per patire di Manrico A.G. Mansueti     Papà mi presti i soldi che devo lavorare? di Alessia Bottone    Le rose di Eusebia di Claudio Secci    La lama nera di Dario De Judicibus    Articoli e saggi     L´horror psicologico di Michele Pastrello     ANTONIO ALTOMONTE «emblematico ricostruttore di perdute dimensioni».     Il mondo poetico del calabrese Rocco Nassi     FRANCESCO PERRI (Careri 1885 – Pavia 1975): il primo scrittore antifascista della letteratura italiana e il primo cantore dell’emigrazione meridionale     La donna indiana tra letteratura e realtà. Anita Desai e Kamala Markandaya.    Racconti     I bossoli dei fratelli James di Massimo Martinelli     Ambrosia per due di Francesco Nucera     Compagni di scuola di Maria cristina Pazzini     La via uruguagia alla felicità di Frank Iodice     Lettera ad una cucciola di Cinzia Baldini    AUDIOLIBRI     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Hannah di Beppe Calabretta letto da Sandra Tedeschi     Delusione di Christian Bigiarini letto da Alberto Sannazzaro     L`ultimo di Giuseppe Foderaro letto da Luca Govoni    Biografie     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     Némirovsky,Irene (1903-1942)     Rodolfo Walsh (1927-1977)     Sturluson, Snorri (1176-1241)    Traduzioni     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola    Poesie     Istantanea di Natascia Secchi     Gemme rare di Elisabetta Santirocchi     Semplicemente luce di Elisabetta Santirocchi     Testamento di Antonio Sacco     Frantumi di Edoardo Firpo    Cinema     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller     Hamlet (UK - USA con Kenneth Branagh: Amleto Julie Christie: Gertrude Derek Jacobi: Claudio Kate Winslet: Ofelia 1996) regia di Kenneth Branagh     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock    Una vita nel mistero (ITALIA 2010) regia di Stefano Simone    Musica     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì     FIN (2014) - - Thomas -     Chimera (2014) - Ottodix     Tapes (2008) - Alanis Morissette    IL FORUM DI PB    Ultimo topic: EXPO DI ARTE CONTEMPORANEA di Marche Centro d'Arte - parte la V edizione inserito il 2015-04-11 (ultimo aggiornamento 2015-04-11)    Ultimo post: inserito da dariociferri il 2015-04-11 sul topic EXPO DI ARTE CONTEMPORANEA di Marche Centro d'Arte - parte la V edizione    
 
 
Email
PSWD
CONSIGLI DI LETTURA
Arretrati e copie stampate
PB International
PB Interactive
IN PRIMO PIANO


OnlineUtenti connessi: 11
Utenti collegati in chat 0

Dal 01/01/2003
questo sito ha generato
96.225.885
esposizioni

 
     

Spiegami, amore di Ingeborg Bachmann
traduzione a cura di Elisabetta Abbondanza
Pubblicato su SITO



VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 30508
Media 79.82 %

Il tuo cappello si scuote lieve, saluta, è sospeso nel vento
colpisce le nuvole il tuo capo scoperto,
da altro è preso il tuo cuore,
lingue nuove assorbe la tua bocca,
l'erbaccia prende sopravvento sul paese,
l'estate accende gli astri e li spegne,
accecato dai petali rialzi il viso,
ridi e piangi e ti massacri da solo,
cosa deve succederti ancora -

Spiegami, amore!

Fastosamente stupito fa la ruota il pavone,
il piccione solleva il collare di piume,
l'aria ricolma del tubare si espande,
grida il maschio dell'anatra e tutto il paese
si nutre di miele selvatico, anche nel parco ordinato
ogni siepe è orlata di polvere d'oro.

Il pesce arrossisce, supera il branco
e dalle grotte si getta nel letto di corallo,
al suono della sabbia argentata balla timido lo scorpione.
Lo scarabeo fiuta l'amata da lontano;
se solo sentissi come lui, coglierei l'ali di lei
trasparire sotto la corazza
e m'incamminerei per il cespuglio di fragole lontano!

Spiegami, amore!

L'acqua sa parlare,
l'onda prende l'onda per mano,
si gonfia l'uva nella vigna, spicca e cade.
Con quanta ingenuità sbuca dal guscio la lumaca!

Una pietra sa intenerire un altra pietra!

Spiegami, amore, ciò che non so spiegare:
dovrei nel breve orrido tempo
frequentare solo pensieri e sola
mai conoscere amore, o fare del bene?
Deve uno pensare? Non lo rimpiange nessuno?

Dici: un altro spirito conta per lui ...

No, non spiegarmi niente. Vedo la salamandra
attraversare ogni fuoco.
Niente la fa tremare e non prova dolore.

Ingeborg Bachmann
Dalla raccolta:Ingeborg Bachmann,
Gedichte Erzählungen Hörspiel Essays,
München (Piper) 1964, p. 48-49

 

Autore: Ingeborg Bachmann
Traduzione a cura di Elisabetta Abbondanza



Recensioni ed articoli relativi a Ingeborg Bachmann

(1) Lettere a Felician di Ingeborg Bachmann - RECENSIONE
(2) Spiegami, amore di Ingeborg Bachmann trad.di Elisabetta Abbondanza - TRADUZIONE

Recensioni ed articoli relativi a Elisabetta Abbondanza

Nessun record trovato

Testi di Elisabetta Abbondanza pubblicati su Progetto Babele

(1) Spiegami, amore di Ingeborg Bachmann trad.di Elisabetta Abbondanza - TRADUZIONE


>>ARCHIVIO TRADUZION

>>GLI AUDIOLIBRI DI PB



-

dal 2008-09-07
VISITE: 58292