Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Audiolibri BookShop SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Il gruppo di Progetto Babele su Facebook Seguici su Youtube Linkedin
Il Parere di PB    TeleScrivente:     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca     Express Tramway di Vittorio Baccelli    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini    Nasce una nuova ArtFanZine in Alessandria 2020 (02/04/2020)    Articoli e saggi    SOSTENETE “ILCORSARONERO” RINNOVANDO L’ABBONAMENTO (07/09/2019) >babele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=234    Eugraphia seleziona opere per ragazzi (da sei a quindici anni) (05/09/2019) >https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=231    Black Window: al via la seconda edizione! (24/06/2019) >https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=230    [20/09/2020] 6 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni >https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=227    Zona E-book scadenza 2020-09-20 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorsilett.php    Premio Città di Cava de' Tirreni scadenza 2020-09-26 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4239    C'era una volta un pediatra scadenza 2020-09-30 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4234    E quindi uscimmo a riveder le stelle scadenza 2020-09-30 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4195    “Appuntamento in nero” scadenza 2020-09-30 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4220    Premio Nazionale di Saggistica Storia del Mezzogiorno scadenza 2020-09-30 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4231     Lorenzo Calogero, il “folle” medico-poeta di Melicuccà >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4237     Congiunzione e disgiunzione in Eugenio Montale >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7558     Ernest Hemingway e le Isole Borromee >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7545     Lingua e poesia nelle opere di Nino De Vita >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7526     Jack London (1876-1916), ovvero il mare sfidato >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7512    Racconti >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7474    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI >https://www.progettobabele.it/racconti/racconti2.php     Foglio 19 Particella 35 di Giuseppe Antonio Martino >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/mostre.php     Sara Indiart di Jorge Edgardo López >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7732     Reunion - Capitolo 00 Prologo di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7643     Reunion - Capitolo 01 La Resi di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7690     Reunion - Capitolo 02 Il meticoloso di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7691    Biografie >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7692    AUDIOLIBRI >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/consiglilettura.php     Svevo, Italo (1861-1928) >https://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Deledda,Grazia (1871-1936) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=6376     Némirovsky,Irene (1903-1942) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5743     Walsh, Rodolfo (1927-1977) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5641     Sturluson, Snorri (1176-1241) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5613     Reunion - Capitolo 00 Prologo di Dario Vergari letto da autore >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5034     Reunion - Capitolo 01 La Resi di Dario Vergari letto da autore >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7690     Reunion - Capitolo 02 Il meticoloso di Dario Vergari letto da autore >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7691     Reunion - Capitolo 03 Il secchione di Dario Vergari letto da autore >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7692    Traduzioni >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7693    https://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php    RECENSIONI >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7694     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito >https://www.progettobabele.it/rec_libri/libri_lug.php     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6483     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6339     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6296     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6297    I Figli di Dio di Glen Cooper >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6298    La cripta dei teschi forati di Luigi Tortora >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7531    Il Barone di Giuseppe Antonio Martino >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=6707    Il Barone di Giuseppe Antonio Martino >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7552     Fossi in te io insisterei di Carlo Giuseppe Gabardini >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7554    Poesie >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7549    Il Parere di PB >https://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Francesco di Eva Rando >https://www.progettobabele.it/recensioni.php     Occhi di Luna di Elisabetta Santirocchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7489     Assenzio di Sandro Lillo Spallino >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6702     Poesie Nuove (silloge) di Alberto Accorsi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=3599     Istantanea di Natascia Secchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6686    Cinema >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6674     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca >https://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     Express Tramway di Vittorio Baccelli >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6813    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=7097    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=7092     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6830    Articoli e saggi >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6756     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >https://www.progettobabele.it/rubriche/rubriche2.php     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983    Musica >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5992     Lorenzo Calogero, il “folle” medico-poeta di Melicuccà >https://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     Congiunzione e disgiunzione in Eugenio Montale >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7558     Ernest Hemingway e le Isole Borromee >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7545     Lingua e poesia nelle opere di Nino De Vita >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7526     Jack London (1876-1916), ovvero il mare sfidato >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7512     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7474     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6439     Chimera (2014) - Ottodix >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6429    Racconti >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6411     Foglio 19 Particella 35 di Giuseppe Antonio Martino >https://www.progettobabele.it/racconti/racconti2.php     Sara Indiart di Jorge Edgardo López >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7732     Reunion - Capitolo 00 Prologo di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7643     Reunion - Capitolo 01 La Resi di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7690     Reunion - Capitolo 02 Il meticoloso di Dario Vergari >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7691    Biografie >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7692     Svevo, Italo (1861-1928) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/consiglilettura.php     Deledda,Grazia (1871-1936) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=6376     Némirovsky,Irene (1903-1942) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5743     Walsh, Rodolfo (1927-1977) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5641     Sturluson, Snorri (1176-1241) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5613    Traduzioni >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5034     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito >https://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6483     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6339     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6296     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6297    Poesie >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6298     Francesco di Eva Rando >https://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Occhi di Luna di Elisabetta Santirocchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7489     Assenzio di Sandro Lillo Spallino >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6702     Poesie Nuove (silloge) di Alberto Accorsi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=3599     Istantanea di Natascia Secchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6686    Cinema >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6674     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >https://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983    Musica >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5992     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì >https://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6439     Chimera (2014) - Ottodix >https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6429    https://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6411    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
Bookshop
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
18 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
0 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
24 novità in archivio
Assaggi
Le Recensioni
     

Il sacco dei non conformi di Yoani Sánchez
traduzione a cura di Gordiano Lupi
Pubblicato su SITO


VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 19781
Media 79.98 %

Dalla rivista clandestina VOCES 2 - settembre 2001

Un’immagine edulcorata mostra Cuba come un paese dove ha trionfato la giustizia sociale nonostante un nemico potente come l’imperialismo nordamericano. Per oltre mezzo secolo, è stata alimentata l’illusione di un popolo unito attorno a un ideale, coraggiosamente impegnato per raggiungere l’utopia sotto la saggia direzione dei suoi capi. La propaganda politica e turistica, presentando una falsa immagine della nostra realtà, hanno diffuso la voce che gli oppositori della causa rivoluzionaria siano mercenari senza ideologia al servizio di padroni stranieri.  

Viene da chiedersi come sia possibile che milioni di persone che vivono su questo pianeta possano credere che l’unanimità si sia insediata - in maniera naturale e volontaria - in un’isola di centoundicimila chilometri quadrati. Come possano credere alla favola di una nazione ideologicamente monocromatica e di un Partito che tutti sostengono perché rappresenta le istanze di ogni abitante.

Nell’anno 1959, quando trionfò l’insurrezione contro il dittatore Fulgencio Batista, i barbudos giunti al potere misero nel sacco dei loro nemici coloro che definirono “sbirri e torturatori della tirannia”.

Durante gli anni Sessanta, come conseguenza delle leggi rivoluzionarie che finirono per confiscare tutte le proprietà produttive e lucrative, la definizione iniziale si ampliò e furono aggiunti al novero dei nemici “i proprietari terrieri e gli sfruttatori dei poveri”, “coloro che vogliono ritornare al mortificante passato capitalista” e altre categorie identificate con lo stesso taglio classista.

Arrivati gli anni Ottanta caddero nel deposito dei contrari al sistema anche “coloro che non sono disposti a sacrificarsi per un futuro radioso” e “le scorie”, un’invenzione linguistica che pretendeva di definire un sottoprodotto della fornace dove si forgiava non solo la società socialista ma anche l’uomo nuovo, che avrebbe avuto il dovere di costruirla e un giorno anche il piacere di beneficiarne.

Le etichette ideologiche non rimarcavano la differenza tra chi si era opposto subito alle promesse di trasformazione sociale e chi ci aveva creduto ma aveva visto frustrate le sue aspirazioni di fronte alle promesse incompiute. Perché ogni promessa ha una scadenza, soprattutto se è politica e quando scadono le proroghe proclamate nei discorsi, termina la pazienza e vengono fuori posizioni difficili da etichettare per gli eterni classificatori di cittadini. Per questo motivo da diversi decenni a Cuba alcune persone sostengono che le cose dovrebbero essere fatte in un altro modo e concludono che un’intera nazione è stata spinta alla realizzazione di una missione impossibile, ci sono molti cittadini che vorrebbero introdurre alcune riforme e altri che pretenderebbero cambiare tutto.  

Ma il sacco è ancora lì con la sua insaziabile bocca aperta e la stessa mano pronta a cacciare dentro chi si azzarda a confrontarsi con la sola possibile “verità” monopolizzata dal potere. Non importa se sia socialdemocratico o liberale, democristiano o ecologista, o semplicemente un non conforme indipendente; se non è d’accordo con i precetti del solo partito consentito - il comunista -, viene considerato un oppositore, un mercenario, un traditore della patria e alla fine viene classificato come un agente al soldo dell’imperialismo.  

Molte persone continuano a guardare con ostinazione l’immagine edulcorata che esibisce un processo sociale capace di fare giustizia e cercano di giustificare l’intolleranza che lo accompagna a partire dai suoi risultati - ormai piuttosto deteriorati - nei campi della salute e dell’educazione. Queste persone non possono capire che i modelli usati per caratterizzare l’immagine trionfalista del sistema cubano, sono ben diversi quando scendono dal piedistallo dove sono stati messi. Paziente ospedalizzato e alunno di una scuola non sono sinonimi di cittadini di una repubblica. Quando uomini e donne in carne e ossa - con propri sogni e aspirazioni - si trovano fuori dalla “zona dei benefici della rivoluzione”, scoprono di non possedere uno spazio privato per formare una famiglia, né un salario corrispondente alla quantità di lavoro, né un progetto di benessere lecito e onesto. Quando riflettono su quali siano le strade disponibili per modificare la loro situazione, comprendono che resta solo la scelta di emigrare o di delinquere. Se pensano a come poter modificare la situazione del paese, pieni di paura si troveranno di fronte il minaccioso dito accusatore di uno Stato onnipresente, l’insulto che scredita, l’intolleranza rivoluzionaria che non ammette critiche o proposte. Si renderanno conto di essere finiti nel sacco dei dissidenti, nel quale per il momento troveranno soltanto stigmatizzazione, esilio e carcere.

Autore: Yoani Sánchez
Traduzione a cura di Gordiano Lupi



Recensioni ed articoli relativi a Yoani Sánchez

(1) Il sacco dei non conformi di Yoani Sánchez trad.di Gordiano Lupi - TRADUZIONE

Recensioni ed articoli relativi a Gordiano Lupi

(1) Passi nel delirio di Autori vari- Il Parere di PB
(2) Fuga da mondi incantati di A.A.V.V.- Il Parere di PB
(3) Sognando mondi incantati di A.A.V.V.- Il Parere di PB
(4) FAME La trilogia cannibale di G.Lupi e altri- Il Parere di PB
(5) Il palazzo di Gordiano Lupi- Il Parere di PB
(6) Mondi incantati - 14 racconti fantastici ed una storia d'amore di Autori Vari ( Altomare, Lupi, Mongai, Valzania...)- Il Parere di PB
(7) Il Funzionario e altri racconti di A.A.V.V.- Il Parere di PB
(8) Malefica - 13 fiabe crudeli di Paolo Di Orazio - Ivo Scanner - Gordiano Lupi - Alda Teodorani ed altri- Il Parere di PB
(9) Se fossi postumo sarei (Ba)ricco di Vincenzo Trama - RECENSIONE
(10) Velina e calciatore, altro che scrittore! di Gordiano Lupi - RECENSIONE
(11) Un’ombra anche tu come me di Giancarlo Narciso - RECENSIONE
(12) Questioni d'onore. Storie di Cosa Nostra di Antonino Genovese - RECENSIONE
(13) Cuba magica - Dialogo con un santero di Gordiano lupi - RECENSIONE
(14) Serial killer italiani di Gordiano Lupi - RECENSIONE
(15) Versi tra le sbarre di AA.VV. a cura di William Navarrete - RECENSIONE

Testi di Gordiano Lupi pubblicati su Progetto Babele

(1) Italia arcobaleno - Luoghi, personaggi e itinerari storico - culturali LGBT di Giovanni Dall’Orto – Massimo Basili - RECENSIONE
(2) Il cinema horror italiano 1970 - 1990 di Federico Tadolini - RECENSIONE
(3) Io, Daniela di Daniela Giordano - RECENSIONE
(4) L’alba dello scudetto di Simone Manservisi - RECENSIONE
(6) La piccola cineteca degli orrori di Manlio Gomarasca e Davide Pulici - RECENSIONE
(7) Ore Piccole di Gordiano Lupi - RECENSIONE
(8) Il Maradagàl, una rivista oltre le mode di Gordiano Lupi - RECENSIONE
(9) Lamette di Gordiano Lupi - RECENSIONE
(10) 8 e un quarto di Paquito Catanzaro - RECENSIONE
(11) Consigli dalla punk caverna: A noi punk non ci resta che Al Bano di Fabio Izzo - RECENSIONE
(12) Tenebra Lux di Alessandro Del Gaudio - RECENSIONE
(13) Fermento di Falesia di Stefano Giannotti - RECENSIONE
(14) Guida ai cantautori italiani - Gli anni Settanta di Mario Bonanno - RECENSIONE
(15) Capelli struggenti di Franz Krauspenhaar - RECENSIONE
(16) L’incredibile vicenda che portò Jack Lanarco a salvare l’iperspazio da fine certa di Vincenzo Trama - RECENSIONE
>>Continua (click here)


>>ARCHIVIO TRADUZION

>>GLI AUDIOLIBRI DI PB



-

dal 2010-10-01
VISITE: 34579


Segnala un malfunzionamento in questa pagina
© Copyright Note:
Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.
GDPR 2018 - Privacy & Trattamento dati personali