© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Il gruppo di Progetto Babele su Facebook
SCARICA GRATUITAMENTE LA RIVISTA IN FORMATO PDF ACQUISTA UNA COPIA STAMPATA DELLA RIVISTA SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Contatta il WebMaster help&faq
 
 
Pap mi presti i soldi che devo lavorare? di Alessia Bottone >PB NEWS:    http://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?ID=660    Le rose di Eusebia di Claudio Secci    La lama nera di Dario De Judicibus    Le coincidenze necessarie di Patrizia Marzocchi    Il 18 vampiro di Claudio Vergnani    Articoli e saggi    [29/09/2014] Res ineffabile - Annotazioni critiche a margine di Tutto il ferro della torre Eiffel     ANTONIO ALTOMONTE emblematico ricostruttore di perdute dimensioni. >[13/06/2012] Terremoto in Emilia - sospensione temporanea attivit Progetto Babele    http://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=6581     Il mondo poetico del calabrese Rocco Nassi     FRANCESCO PERRI (Careri 1885 Pavia 1975): il primo scrittore antifascista della letteratura italiana e il primo cantore dellemigrazione meridionale >[18/03/2012] Novit in arrivo per le edizioni Anordest     La donna indiana tra letteratura e realt. Anita Desai e Kamala Markandaya. >http://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=6563     L'esclusa di Luigi Pirandello >http://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=6530    [13/10/2011] Il cacciatore di titoli >http://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=6529    Racconti    [19/01/2017] 10 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni >http://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=157     La via uruguagia alla felicit di Frank Iodice >http://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorsilett.php    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6375     Lettera ad una cucciola di Cinzia Baldini >http://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/mostre.php    Mystery in history scadenza 2017-01-20 >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6326     La porta di Carla Montuschi >http://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/evento.php?ID=3548    ULTIMI INSERIMENTI SUL SITO AL 19/01/2017 >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6317     I dispetti di Pandora di Carla Montuschi >http://www.progettobabele.it    Recensioni >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6246     la vergine cuccia di Luigia Forgione >http://www.progettobabele.it/rec_libri/libri_lug.php     Io non sono la Coop di Alessandro Angeli >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6212    AUDIOLIBRI >http://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=6580     Malbianco di Sandro Capodiferro >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Il ponte delle Vivene di Davide Dotto >http://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=6567     Leo Longanesi - Il borghese conservatore di Francesco Giubilei >http://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=6565     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena >http://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=6470    Il segno del telecomando - Dallo sceneggiato alla fiction di Biagio Proietti Maurizio Giannotti >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena >http://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=6469    Il parere di PB >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Hannah di Beppe Calabretta letto da Sandra Tedeschi >http://www.progettobabele.it/recensioni.php     Pap mi presti i soldi che devo lavorare? di Alessia Bottone >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Delusione di Christian Bigiarini letto da Alberto Sannazzaro >http://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?ID=660    Le rose di Eusebia di Claudio Secci >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     L`ultimo di Giuseppe Foderaro letto da Luca Govoni >http://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?ID=659    Biografie >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php    http://www.progettobabele.it/Consiglilettura/consiglilettura.php    Le coincidenze necessarie di Patrizia Marzocchi    Il 18 vampiro di Claudio Vergnani     Svevo, Italo (1861-1928)    Articoli e saggi     Deledda,Grazia (1871-1936)     ANTONIO ALTOMONTE emblematico ricostruttore di perdute dimensioni.     Nmirovsky,Irene (1903-1942)     Rodolfo Walsh (1927-1977)     FRANCESCO PERRI (Careri 1885 Pavia 1975): il primo scrittore antifascista della letteratura italiana e il primo cantore dellemigrazione meridionale >p?ID=6570     Sturluson, Snorri (1176-1241) >http://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=6563     La donna indiana tra letteratura e realt. Anita Desai e Kamala Markandaya. >http://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5034    Traduzioni >http://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=6530     L'esclusa di Luigi Pirandello >http://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito >http://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=6529    Racconti >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6483     Maternit trad. di Maria giovanna Varasano >http://www.progettobabele.it/racconti/racconti2.php     L'oscurit amica trad. di Nicoletta Isola >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6339     La via uruguagia alla felicit di Frank Iodice >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6298     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6375     Lettera ad una cucciola di Cinzia Baldini >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6297     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6326     La porta di Carla Montuschi >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6296    Poesie >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6317     I dispetti di Pandora di Carla Montuschi >http://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Senza titolo di Francesco luca Santo >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6246     la vergine cuccia di Luigia Forgione >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6173     Fotografia di Maria luisa Donatiello >http://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=6212    AUDIOLIBRI >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=5589     Orme di Primavera di Rosanna Affronte >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Mi hai chiesto di Sara Janni >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=4997     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=4049     Abbastanza tardi di Eugenio Solla >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=3808    Cinema >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Hannah di Beppe Calabretta letto da Sandra Tedeschi >http://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Delusione di Christian Bigiarini letto da Alberto Sannazzaro >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159     Hamlet (UK - USA con Kenneth Branagh: Amleto Julie Christie: Gertrude Derek Jacobi: Claudio Kate Winslet: Ofelia 1996) regia di Kenneth Branagh >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5993     L`ultimo di Giuseppe Foderaro letto da Luca Govoni >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5992     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >http://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php    Biografie >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983    Una vita nel mistero (ITALIA 2010) regia di Stefano Simone >http://www.progettobabele.it/Consiglilettura/consiglilettura.php    Musica >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5593     Svevo, Italo (1861-1928) >http://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     Scimpanz (2015) - Loris Dal >http://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=6376     Deledda,Grazia (1871-1936) >http://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6439     FIN (2014) - - Thomas - >http://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5743     Nmirovsky,Irene (1903-1942) >http://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6429     Chimera (2014) - Ottodix >http://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5641     Rodolfo Walsh (1927-1977) >http://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6411     Tapes (2008) - Alanis Morissette >http://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5613     Sturluson, Snorri (1176-1241) >http://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=4752    IL FORUM DI PB >http://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5034    Traduzioni >http://www.progettobabele.it/PHP/forum/forum.php    Ultimo topic: inserito il 2017-01-14 (ultimo aggiornamento 2017-01-14) >http://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito >HTTP://WWW.PROGETTOBABELE.IT/php/forum/mostratopic.php?ID=840    Ultimo post: inserito da il 2017-01-14 sul topic >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6483     Maternit trad. di Maria giovanna Varasano >HTTP://WWW.PROGETTOBABELE.IT/php/forum/mostratopic.php?ID=840     L'oscurit amica trad. di Nicoletta Isola >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6339     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6298     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6297    Poesie >http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6296     Senza titolo di Francesco luca Santo >http://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Fotografia di Maria luisa Donatiello >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6173     Orme di Primavera di Rosanna Affronte >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=5589     Mi hai chiesto di Sara Janni >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=4997     Abbastanza tardi di Eugenio Solla >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=4049    Cinema >http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=3808     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >http://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     Hamlet (UK - USA con Kenneth Branagh: Amleto Julie Christie: Gertrude Derek Jacobi: Claudio Kate Winslet: Ofelia 1996) regia di Kenneth Branagh >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5993     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5992    Una vita nel mistero (ITALIA 2010) regia di Stefano Simone >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983    Musica >http://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5593     Scimpanz (2015) - Loris Dal >http://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     FIN (2014) - - Thomas - >http://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6439     Chimera (2014) - Ottodix >http://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6429     Tapes (2008) - Alanis Morissette >http://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=6411    IL FORUM DI PB >http://www.progettobabele.it/rec_musica/MOSTRARECENSIONE.php?id=4752    Ultimo topic: inserito il 2017-01-14 (ultimo aggiornamento 2017-01-14) >http://www.progettobabele.it/PHP/forum/forum.php    Ultimo post: inserito da il 2017-01-14 sul topic >HTTP://WWW.PROGETTOBABELE.IT/php/forum/mostratopic.php?ID=840    HTTP://WWW.PROGETTOBABELE.IT/php/forum/mostratopic.php?ID=840    
 
 
Email
PSWD
CONSIGLI DI LETTURA
Arretrati e copie stampate
PB International
PB Interactive
IN PRIMO PIANO


OnlineUtenti connessi: 14
Utenti collegati in chat 0

Dal 01/01/2003
questo sito ha generato
17.095
esposizioni

 
     

Strana contrada
traduzione a cura di Nicoletta Isola
Pubblicato su SITO



VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 6206
Media 79 %

COMARCA EXTRAÑA

de Mario Benedetti

 

País lejos de mí / que está a mi lado

país no mío que ahora es mi contorno

que simula ignorarme y me vigila

y nada solicita pero exige

que a veces desconfía de mis pocas confianzas

que alimenta rumores clandestinos

e interroga con cándidas pupilas

que cuando es noche esconde la menguante

y cuando hay sol me expulsa de mi sombra

 

viejo país en préstamo / insomne / olvidadizo

tu paz no me concierne ni tu guerra

estás en las afueras de mí / en mis arrabales

y cual mis arrabales me rodeas

país aquí a mi lado / tan distante

como un incomprendido que no entiende

 

y sin embargo arrimas infancias o vislumbres

que reconozco casi como mías

y mujeres y hombres y muchachas

que me abrazan con todos sus peligros

y me miran mirándose y asumen

sin impaciencia mis andamios nuevos

acaso el tiempo enseñe

que ni esos muchos ni yo mismos somos

extranjeros recíprocos extraños

y que la grave extranjería es algo

curable o por lo menos llevadero

 

acaso el tiempo enseñe

que somos habitantes

de una comarca extraña

donde ya nadie quiere

decir

país no mío.

 

Geografías (1984)

 

STRANA CONTRADA

di Mario Benedetti


Paese da me lontano / che si trova al mio fianco

paese non mio che ora è il mio contorno

che finge di ignorarmi e mi sorveglia

e nulla sollecita eppure esige

che a volte sconfida della mia poca fiducia

che alimenta voci clandestine

e interroga con candide pupille

che quando è notte nasconde la luna calante

e quando v'è sole mi espelle dalla mia ombra

 

vecchio paese in prestito / insonne / smemorato

la tua pace non mi riguarda, né la tua guerra

sei nella periferia di me / nei miei sobborghi

e come i miei sobborghi mi circondi

paese qui al mio fianco / tanto distante

quanto un incompreso che non vuol intendere

 

eppure tu mi offri infanzie o parvenze

che riconosco quasi come mie

e donne e uomini e ragazze

che mi abbracciano con tutti i loro pericoli

e mi guardano guardandosi e sorreggono

senza impazienza le mie nuove impalcature

 

chissà che il tempo non insegni

che né quei molti né io stesso siamo

stranieri reciprocemente estranei

e che la grave estraneità è qualcosa

di curabile o almeno tollerabile

 

chissà che il tempo non insegni

che siamo abitanti

di una strana contrada

dove più nessuno vuole

dire

paese non mio

 

Dalla raccolta di poesie e racconti Geografías (1984)

 

Mario Benedetti - Biografia
(Paso de los Toros, 1920 - Montevideo, 2009)

Uruguayano, Mario Benedetti è stato un famoso poeta, romanziere, drammaturgo, scrittore di racconti, critico. Insieme a Juan Carlos Onetti fu una delle figure più rilevanti della letteratura uruguayana della seconda metà del XX secolo e uno dei grandi nomi del boom della letteratura ispanoamericana. Coltivatore di tutti i generi, la sua opera è tanto prolifica quanto popolare. Alcuni dei suoi romanzi, tra i quali La tregua (1960) e Gracias por el fuego (1965) furono adattati per il grande schermo in America Latina, così come diversi cantautori contribuirono alla diffusione della sua poesia mettendo in musica i suoi versi.

Temi centrali delle sue opere, tanto in prosa come in versi, furono l'espressione dell'angustia di ampi settori sociali e la speranza di trovare una via d'uscita socialista per una America Latina soggiogata dalla repressione militare; successivamente, le circostanze politiche e di vita dell'esiliato latinoamericano ed il ritorno in patria.

Quanto alla sua produzione di racconti, questa fu raccolta ad opera dello stesso autore in Cuentos completos (1986). La sua predilezione per questo genere e la grande capacità che dimostrò pongono in diretta relazione Mario Benedetti con i grandi autori del boom, ed in special modo con gli indiscussi maestri del racconto breve: Jorge Luis Borges e Julio Cortázar.

Autore: trana contrada
Traduzione a cura di Nicoletta Isola



Recensioni ed articoli relativi a trana contrada

(1) Strana contrada trad.di Nicoletta Isola - TRADUZIONE

Recensioni ed articoli relativi a Nicoletta Isola

Nessun record trovato

Testi di Nicoletta Isola pubblicati su Progetto Babele

(1) L'oscurit amica trad.di Nicoletta Isola - TRADUZIONE
(2) Strana contrada trad.di Nicoletta Isola - TRADUZIONE
(3) Il silenzio del mare trad.di Nicoletta Isola - TRADUZIONE
(4) Desaparecidos di Mario Benedetti trad.di Nicoletta Isola - TRADUZIONE
(5) L'Altro Io di Mario Benedetti trad.di Nicoletta Isola - TRADUZIONE
(6) Ponti come lepri trad.di Nicoletta Isola - TRADUZIONE


>>ARCHIVIO TRADUZION

>>GLI AUDIOLIBRI DI PB



-

dal 2014-03-16
VISITE: 7