A cura di Carlo Santulli e Marco R. Capelli

Un sito ed una rivista che si richiamano all’opera di Jorge Luis Borges - l’autore argentino, dall’inconfondibile stile ironico ed amaro, grottesco e vagamente inquietante - nel titolo ed anche, se ci consentite, nell’impostazione, un po’ immodesta (o incosciente), di “biblioteca universale”, dovrebbero essere ben coscienti delle responsabilità che una dichiarazione d’intenti così imponente comporta. Nonchè del fatto che il solo nominare il maestro di Buenos Aires può avviare una di quelle catene di eventi apparentemente casuali (solo apparentemente) e dall’esito imprevedibile che hanno il potere, ad esempio, di mettere in contatto persone che non si sono mai viste e vivono, letteralmente, ai lati opposti del mondo. Proprio come i redattori di Progetto Babele e Fernando Sorrentino, autore di “Sette conversazioni con Borges” e scrittore tradotto in tutto il mondo.
Il nostro primo incontro con Sorrentino è stato amichevole, cordiale ed “improvviso”. Semplicemente, come in un buon racconto sudamericano, ci siamo incontrati e ci siamo resi conto che la sua presenza in certo senso colmava una lacuna di PB, o meglio si riallacciava, con naturalezza fin troppo evidente, a quelli che erano i nostri, come ho già detto, immodesti e fin troppo baldanzosi propositi editoriali.
Lo sviluppo logico (se c’è una logica in letteratura) di questo rapporto che, continuando nell’immodestia, definiremmo privilegiato, è che racconti come “Metodi di regressione zoologica”, “Episodio di Don Francisco Figueredo” e “Agnelli giustizieri” (e altri ne seguiranno) si sono integrati tanto bene nella rivista da costituire un’ideale sottosezione del nostro Traducendo Traducendo, segnata da un rapporto di accuratezza formale e di correttezza sostanziale, in effetti le due facce della stessa medaglia.
La grande professionalità di Sorrentino, la sua precisione, l’attenzione che contraddistingue la scelta di ciascuna parola, sono qualità che abbiamo constatato ed apprezzato personalmente. La sua costanza nello spingerci ad una revisione continua e profonda delle traduzioni, fino a farle aderire in modo palpabile, ma vario ed intelligente al suo pensiero, si rispecchia anche nella qualità di questa sua opera, inedita in Italia, e che rappresenta per noi il coronamento di un’esperienza importante, fonte di grande piacere intellettuale. Piacere che siamo convinti si comunicherà anche al lettore di questi racconti che mescolano realtà e fantasia in modo sottile, quasi impalpabile. Quattordici situazioni apparentemente comuni, che, lentamente, si trasformano mentre i confini tra probabile ed improbabile, possibile ed impossibile si assottigliano fino a confondersi. Quattordici racconti che consegniamo al lettore, nella certezza di iniziarlo ad un viaggio impossibile ed avvincente, come solo un immaginario scaffale della biblioteca universale potrebbe concedere.

Carlo Santulli e Marco R. Capelli

	ORDINA UNA COPIA DI QUESTO LIBRO
oppure
>>Acquistalo su LULU.com<<
>>Acquistalo su IBS<<