Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Audiolibri BookShop SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Il gruppo di Progetto Babele su Facebook Seguici su Youtube Linkedin
TeleScrivente:    SOSTENETE “ILCORSARONERO” RINNOVANDO L’ABBONAMENTO (07/09/2019)    Eugraphia seleziona opere per ragazzi (da sei a quindici anni) (05/09/2019)    Black Window: al via la seconda edizione! (24/06/2019)    Anobii lascia Mondadori (30/05/2019)    I libri di PB, saldi di fine stagione (28/12/2018)    [15/12/2019] 2 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    La diversità dell'Italia scadenza 2019-12-20    Concorso Letterario Tre Colori scadenza 2019-12-20    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    AUDIOLIBRI     La porta di Cesarina Bo letto da Alberto Morella (Realizzato da Riccardo Cerutti)     La Strega di Marco R. Capelli letto da C. Fratarcangeli e S.Ferrara     Quella casa sulla collina di Marcello Caccialanza letto da Alberto Sannazzaro     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena    RECENSIONI    I Figli di Dio di Glen Cooper    La cripta dei teschi forati di Luigi Tortora    Il Barone di Giuseppe Antonio Martino    Il Barone di Giuseppe Antonio Martino     Fossi in te io insisterei di Carlo Giuseppe Gabardini    Il Parere di PB     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca     Express Tramway di Vittorio Baccelli     Promesse da marinaio di Daniele Filzi    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci    Articoli e saggi     Lorenzo Calogero, il “folle” medico-poeta di Melicuccà     Congiunzione e disgiunzione in Eugenio Montale     Ernest Hemingway e le Isole Borromee     Lingua e poesia nelle opere di Nino De Vita     Jack London (1876-1916), ovvero il mare sfidato    Racconti     Fonzo di Don pompeo Mongiello     Sembra avere un senso… di Carla Montuschi     Qualcosa è cambiato di Milos Fabbri     The Unknown Victim di John gerard Sapodilla     Identità riservata di Cinzia Baldini    Biografie     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     Némirovsky,Irene (1903-1942)     Walsh, Rodolfo (1927-1977)     Sturluson, Snorri (1176-1241)    Traduzioni     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola    Poesie     Francesco di Eva Rando     Occhi di Luna di Elisabetta Santirocchi     Assenzio di Sandro Lillo Spallino     Poesie Nuove (silloge) di Alberto Accorsi     Istantanea di Natascia Secchi    Cinema     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold    Musica     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì     FIN (2014) - - Thomas -     Chimera (2014) - Ottodix    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
Arretrati
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
28 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
0 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
6 novità in archivio
Assaggi
Le Recensioni
     

All’Est del Mediterraneo
di Abd ar-Rahman Munif
Pubblicato su SITO


Anno 1993 - Editore Jouvence
Prezzo € 15 - 216 pp.
ISBN 9788878012134

Una recensione di Stefania Lo Sardo
VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 13042
Media 78.97 %



All’Est del Mediterraneo

Traduzione dall’arabo di Monica Ruocco

All’est del Mediterraneo
è un romanzo che parla di prigionia. È una narrazione a due voci: la voce di chi la prigionia l’ha vissuta personalmente e la voce di chi l’ha invece immaginata, in silenzio, sulla pelle di una delle persone più care.
Ragiàb e Anisa: fratello e sorella cresciuti insieme sotto l’ala protettrice di una madre coraggiosa, in un imprecisato paese che si trova sulle coste orientali del Mediterraneo.
Ragiàb, dopo cinque anni di torture raccontate minuziosamente in tutta la loro reale crudeltà, esce di prigione firmando un foglio col quale, in cambio della libertà e della collaborazione col governo al quale si era tenacemente opposto fino a quel momento, denuncia i suoi compagni. Cos’è stato a spingerlo a tradire i suoi ideali? Il cancro al sangue che lo porterà alla morte se non tempestivamente curato? Il suo corpo, ormai debole a soli trent’anni, che non sopporta più le violenze giornaliere? Esce dal carcere e trova un mondo diverso da quello che aveva lasciato. La madre è morta mentre lui era dentro. La donna che ama non ha resistito alla lunga attesa, piena di dubbi per il futuro, e ha accettato di sposarsi con un altro uomo. Ma non ha tempo per abituarsi alle nuove circostanze. Deve curarsi e per questo, dopo pochi giorni, si imbarca diretto in Francia.
La delicata figura di Anisa racconta la stessa storia con gli occhi di chi si trova a casa ad aspettare, mentre la vita la sfiora passando, proiettata in un mondo futuro nel quale avrebbe accolto il fratello una volta scarcerato e avrebbe colmato tutti i vuoti della vita di lui.
All’Est del Mediterraneo è una testimonianza, l’urlo coraggioso di un uomo e una donna che raccontano una storia uguale a tante altre storie che continuano a consumarsi in quei luoghi dove un potere onnipotente si scaglia feroce contro chi gli si oppone.
Ragiàb narra la sua vita dopo la prigione, i primi giorni a casa, il viaggio in nave (splendidi i soliloqui nei quali il protagonista parla all’Achilleus, la nave che lo sta trasportando, elevandola a depositaria silenziosa dei frammenti della sua tristezza), la permanenza in Francia. La narrazione del presente è contaminata dai ricordi delle brutalità subite durante il periodo di detenzione. È un presente che non può essere vissuto perché schiacciato da un passato che lo sovrasta.
Non c’è rivolta nelle parole di Ragiàb, così come non c’è in quelle di Anisa. C’è solo lo sfinimento di chi sopravvive a un incubo, c’è il senso di colpa di chi si sente indegno di raccontare una storia nella quale ha il ruolo del traditore.
L’impotenza è il filo che unisce le due voci, l’incapacità di agire che però, alla fine del romanzo, si trasforma in pura azione, in atto sovversivo. La decisione di Anisa di pubblicare all’estero gli scritti suoi e del fratello per farne un romanzo che faccia conoscere al mondo quello che, pur accadendo a tanti, a troppi, viene giornalmente taciuto.


Una recensione di Stefania Lo Sardo






Recensioni ed articoli relativi a Abd ar-Rahman Munif

(1) All’Est del Mediterraneo di Abd ar-Rahman Munif - RECENSIONE

Testi di Abd ar-Rahman Munif pubblicati su Progetto Babele

Nessun record trovato

Altre recensioni di Stefania Lo Sardo

(1) Ali il magnifico di Paul Smail - RECENSIONE
(2) L’uovo del gallo di Muhammad Zefzaf - RECENSIONE


 

Altre recensioni:






-

dal 2008-07-22
VISITE: 23654


© Copyright Note: Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.