© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Il gruppo di Progetto Babele su Facebook
SCARICA GRATUITAMENTE LA RIVISTA IN FORMATO PDF ACQUISTA UNA COPIA STAMPATA DELLA RIVISTA SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Contatta il WebMaster help&faq
 
 
Deledda,Grazia (1871-1936)     NÚmirovsky,Irene (1903-1942)     Rodolfo Walsh (1927-1977) >PB NEWS:    http://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5613     Sturluson, Snorri (1176-1241)    Traduzioni     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito >[29/09/2014] Res ineffabile - Annotazioni critiche a margine di Tutto il ferro della torre Eiffel    http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6483     MaternitÓ trad. di Maria giovanna Varasano     L'oscuritÓ amica trad. di Nicoletta Isola >[13/06/2012] Terremoto in Emilia - sospensione temporanea attivitÓ Progetto Babele    http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6298     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola >[18/03/2012] NovitÓ in arrivo per le edizioni Anordest    http://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=6296    Poesie     Senza titolo di Francesco luca Santo >[13/10/2011] Il cacciatore di titoli    http://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=6173     Fotografia di Maria luisa Donatiello     Orme di Primavera di Rosanna Affronte    [19/01/2017] 10 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI     Mi hai chiesto di Sara Janni    Mystery in history scadenza 2017-01-20     Abbastanza tardi di Eugenio Solla    ULTIMI INSERIMENTI SUL SITO AL 19/01/2017    Cinema    Recensioni     Io non sono la Coop di Alessandro Angeli     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller     Malbianco di Sandro Capodiferro     Hamlet (UK - USA con Kenneth Branagh: Amleto Julie Christie: Gertrude Derek Jacobi: Claudio Kate Winslet: Ofelia 1996) regia di Kenneth Branagh     Il ponte delle Vivene di Davide Dotto     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold     Leo Longanesi - Il borghese conservatore di Francesco Giubilei     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock    Il segno del telecomando - Dallo sceneggiato alla fiction di Biagio Proietti ľ Maurizio Giannotti    Una vita nel mistero (ITALIA 2010) regia di Stefano Simone    Il parere di PB    Musica     PapÓ mi presti i soldi che devo lavorare? di Alessia Bottone     ScimpanzŔ (2015) - Loris Dalý    Le rose di Eusebia di Claudio Secci     FIN (2014) - - Thomas -    La lama nera di Dario De Judicibus     Chimera (2014) - Ottodix    Le coincidenze necessarie di Patrizia Marzocchi     Tapes (2008) - Alanis Morissette    Il 18░ vampiro di Claudio Vergnani    IL FORUM DI PB    Articoli e saggi    Ultimo topic: ´ţń˝ŕÓŠŔ˛ň §ţ­ţ°ŔÚ ˝ÓÚ˛ ˝ ˘ˇ˛ÓÝÓ­Ŕ inserito il 2017-01-14 (ultimo aggiornamento 2017-01-14)     ANTONIO ALTOMONTE źemblematico ricostruttore di perdute dimensioni╗.    Ultimo post: inserito da il 2017-01-14 sul topic ´ţń˝ŕÓŠŔ˛ň §ţ­ţ°ŔÚ ˝ÓÚ˛ ˝ ˘ˇ˛ÓÝÓ­Ŕ     Il mondo poetico del calabrese Rocco Nassi     FRANCESCO PERRI (Careri 1885 ľ Pavia 1975): il primo scrittore antifascista della letteratura italiana e il primo cantore dellĺemigrazione meridionale     La donna indiana tra letteratura e realtÓ. Anita Desai e Kamala Markandaya.     L'esclusa di Luigi Pirandello    Racconti     La via uruguagia alla felicitÓ di Frank Iodice     Lettera ad una cucciola di Cinzia Baldini     La porta di Carla Montuschi     I dispetti di Pandora di Carla Montuschi     la vergine cuccia di Luigia Forgione    AUDIOLIBRI     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Hannah di Beppe Calabretta letto da Sandra Tedeschi     Delusione di Christian Bigiarini letto da Alberto Sannazzaro     L`ultimo di Giuseppe Foderaro letto da Luca Govoni    Biografie     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     NÚmirovsky,Irene (1903-1942)     Rodolfo Walsh (1927-1977)     Sturluson, Snorri (1176-1241)    Traduzioni     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito     MaternitÓ trad. di Maria giovanna Varasano     L'oscuritÓ amica trad. di Nicoletta Isola     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola    Poesie     Senza titolo di Francesco luca Santo     Fotografia di Maria luisa Donatiello     Orme di Primavera di Rosanna Affronte     Mi hai chiesto di Sara Janni     Abbastanza tardi di Eugenio Solla    Cinema     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller     Hamlet (UK - USA con Kenneth Branagh: Amleto Julie Christie: Gertrude Derek Jacobi: Claudio Kate Winslet: Ofelia 1996) regia di Kenneth Branagh     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock    Una vita nel mistero (ITALIA 2010) regia di Stefano Simone    Musica     ScimpanzŔ (2015) - Loris Dalý     FIN (2014) - - Thomas -     Chimera (2014) - Ottodix     Tapes (2008) - Alanis Morissette    IL FORUM DI PB    Ultimo topic: ´ţń˝ŕÓŠŔ˛ň §ţ­ţ°ŔÚ ˝ÓÚ˛ ˝ ˘ˇ˛ÓÝÓ­Ŕ inserito il 2017-01-14 (ultimo aggiornamento 2017-01-14)    Ultimo post: inserito da il 2017-01-14 sul topic ´ţń˝ŕÓŠŔ˛ň §ţ­ţ°ŔÚ ˝ÓÚ˛ ˝ ˘ˇ˛ÓÝÓ­Ŕ    
 
 
Email
PSWD
CONSIGLI DI LETTURA
Arretrati e copie stampate
PB International
PB Interactive
IN PRIMO PIANO


OnlineUtenti connessi: 12
Utenti collegati in chat 0

Dal 01/01/2003
questo sito ha generato
17.241
esposizioni

 
     

La donna indiana tra letteratura e realtÓ. Anita Desai e Kamala Markandaya.
a cura di Martina Borghini
Pubblicato su SITO



VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 168
Media 99 %

Articoli

Non deve stupire l'arrivo nelle nostre librerie de Il cortile segreto un' antologia di racconti di scrittrici indiane.á
GiÓ negli anni venti relativamente numerosi erano i racconti che scrittrici indiane pubblicavano sulle riviste pi¨ diverse.áIl fenomeno si consolid˛ negli anni trenta ed un ulteriore sviluppo si ebbe nel dopoguerra, dopo l'indipendenza e ancora di pi¨ánell'ultimo ventennio sia in India sia nei paesi di lingua inglese che ospitano la diaspora indiana. Tutti i racconti, nelle diversitÓádi lingue, di luoghi e di temi, hanno la caratteristica di presentarci le varie facce del mondo indiano con una prospettiva e da unpunto di vista femminile. Tema di grande importanza per le scrittrici indiane Ŕ quello della condizione della donna; le scrittriciáindiane hanno sempre scelto di scrivere sulle donne e le loro battaglie, tanto la vecchia generazione quanto quellaácontemporanea. Il loro scrivere emerge dalla consapevolezza del loro sesso e delle emozioni che vivono. Per questa ragioneále scrittrici indiane hanno tradizionalmente scelto di ambientare le loro storie all'interno delle mura domestiche e dellaáfamiglia. Il fatto di essere donne, ha creato alle scrittrici indiane qualche difficoltÓ in pi¨ rispetto agli uomini; questo perchŔ,áin quanto donna, gli unici ruoli socialmente accettati erano quelli di figlia rispettosa, moglie rispettosa, madre rispettosa.
Non era prevista la possibilitÓ di parlare in pubblico, scrivere era visto come una sfida alla societÓ. Per questo molte scrittrici,áall'inizio della loro carriera, concepivano questa attivitÓ come una cosa privata,intima, quasi segreta. Le cose nella societÓáindiana sono cambiate anche il loro modo di concepire la scrittura si Ŕ evoluto: le giovani oggi vengono incoraggiate ad esprimereáil loro pensiero e un proprio ruolo nella societÓ. Una grande trasformazione Ŕ avvenuta negli anni Ottanta e Novanta: le scrittriciáindiane si sono allontanate dai tradizionali ritratti della donna sacrificata e oppressa dando spazio ad una donna che va allaáricerca della propria identitÓ iniziando a farsi valere per mezzo della parola che significa espressione di sŔ e liberazione.

Anita Desai e Kamala Markandaya raggiunsero l'etÓ adultaá negli anni in cui il movimento nazionalista era al suo apice;áindubbiamente il processo che port˛ all'indipendenza dell'India dalla Gran Bretagna fu motivo di orgoglio per queste giovaniáscrittrici, testimoni diáepocali cambiamenti storici.áAnita Desai nasce da madre tedesca e padre bengalese, cresce a New Delhi, parlando tedesco in famiglia e hindi con gli amici eái vicini. L'inglese Ŕ la lingua in cui impara a leggere e a scrivere nella scuola missionaria della vecchia Delhi. Si laurea ináletteratura inglese nel 1958. La sua scrittura Ŕ votata alla chiarezza espressiva, a quella trasparenza attraverso la quale siávedono i suoni, i paesaggi, le immagini dell'India. Quando la Desai mosse i primi passi letterari negli anni Sessanta era unaágiovane donna indiana, e la cosa che pi¨ la interessava era la condizione delle donne nella societÓ del suo paese. Haáesplorato la condizione della donna in un romanzo dopo l'altro ritraendo anche attraverso personaggi minori l'infelicitÓ eál'ingiustizia che marchiano la condizione femminile indiana.

Kamala Markandaya nasce nell'India meridionale, discendente di un agiata famiglia di bramini Tamil, ha goduto diáinnegabili privilegi sociali e culturali. Si laurea in Storia all'universitÓ di Madras e inizia a scrivere in un periodo in cuiál'India Ŕ ancora uno stato nascente, in cui si combatte per l'economia agraria erosa dal frenetico passo dell'industrializzazione,áper la rigida gerarchia delle caste, l'insensibilitÓ di genere e lo sfruttamento sessuale nei confronti delle donne.á
I romanzi che pi¨ contraddistinguono le due scrittrici sono: Fasting,Feasting ( 1999 ) di Anita Desai e Nectar in a sieveá diáKamala Markandaya.

Attraverso lo stile elegante e vivace attento ai particolari e alle sfumature, Anita Desai ci svela la vita di una famiglia indianaáe con la storia dei suoi componenti le caratteristiche e le contraddizioni di un intero paese. Fasting, Feasting fa proprio il modoádi pensare della societÓ indiana ossia quello di una societÓ patriarcale con la generale subordinazione delle donne e la loroáperdita di potere che il patriarcato normalmente implica. Le donne hanno un ruolo centrale nell'economia del racconto, ma laáloro indole Ŕ insofferente, piena di frustrazioni e ostacoli posti sul cammino della piena emancipazione femminile. La scrittriceámostra da una parte le ideologie che tentano di difendere la visione tradizionale dell'essere donna in India, dall'altraáiládesiderio di liberarla dalle ingiustizie e dal soffocante controllo del patriarcato. Attraverso i personaggi del racconto il lettoreáapprende che le virt¨ dell'essere donna in India sono la sottomissione e la docilitÓ nella casa del marito, che l'obiettivoáprimario della vita consiste nel compiacere il marito e i suoceri. Questa lezione Ŕ sovvertita da una modernitÓ nel ceto medioáche spinge la ragazza verso una buona istruzione, ciononostante l'obiettivo che sta pi¨ a cuore ai genitori nei confronti diáuna figlia resta un buon matrimonio. L'istruzione deve aiutare una ragazza a trovare un uomo istruito e benestante provenienteáda una famiglia rispettabile, pi¨ che a seguire una carriera professionale. I traguardi scolastici non influiscono minimamenteásulle scelte che i genitori effettuano. I personaggi femminili nel testo accettano passivamente gli eventi come uno deiápersonaggi del romanzo che si trova a morire bruciata viva per volere della suocera. La suocera eccessiva e la nuora che soffreáin silenzio Ŕ un amara realtÓ per molte donne indiane e attraverso l'elaborazione di questo episodio l'autrice rappresenta unaáchiara critica alla cieca adesione a delle tradizioni che per quanto possano essere atroci sono da molti osservate per il valoreásociale loro attribuito. Anita Desai fa sposare le sue donne secondo il rito comune indiano del matrimonio combinato;áregalando ai suoi lettori un rispecchiamento della societÓ indiana dove le donne moderne preferiscono il matrimonio combinatoárispetto al matrimonio d'amore. Si pensi che l'unico testo hind¨ antico a considerare il matrimonio d'amore quale forma pi¨áalta del matrimonio Ŕ il rivoluzionario Kamasutra .

Nectar in a sieve Ŕ la storia di un matrimonio combinato ma d'amore e della difficile vita rurale; il racconto di esseri umaniáche cercano di vincere la povertÓ ed infine un romanzo sul conflitto tra la tradizionale cultura agricola e il germogliare di unaásocietÓ industriale; toccando cosý importanti fenomeni sociali quali l'importanza delle abitudini culturali tradizionali, la riluttanzaádelle persone ad adattarsi al cambiamento mantenendo al centro del romanzo la donna rurale e le difficili situazioni che, ináquanto donna, deve affrontare. La donna che Kamala Markandaya ritrae nel testo Ŕ secondo la visione orientale un personaggioáestremamente positivo poichŔ si piega al sacrificio e soffre profondamente a causa della povertÓ, Ŕ figlia della terra, colei cheáha ereditato le tradizioni senza opporsi ad esse. Una delle tematiche principali del suo romanzo e il self-sacrifice e perácomprenderne il senso profondo bisogna calarsi nella cultura indiana. Nella cultura hindi il self-sacrifice indica la forza intesa come potenza, energia.áL'energia positiva deriva dalla sofferenza.

Le donne di Kamala Markandaya vengono definite dalla critica positive woman characters nel senso che si piegano allaásofferenza senza ribellarsi agli eventi ma sopportandoli fino alla fine,poichŔ secondo la caratteristica credenza dell'induismo,áun anima passa di corpo in corpo, determinata dalla forza del karma.áKamala Markandaya ci fa capire quanto per le donne, soprattutto in ambiente rurale, non si aprivano altre vie per ottenereádignitÓ, sia umana che di personaggio letterario, se non attraverso la forza dell'accettazione, il solo spazio restante nellaátassonomia umana e familiare, gerarchicamente maschile.á

© Martina Borghini




Recensioni ed articoli relativi a Martina Borghini

Nessun record trovato

Testi di Martina Borghini pubblicati su Progetto Babele

(1) La donna indiana tra letteratura e realtÓ. Anita Desai e Kamala Markandaya. a cura di Martina Borghini - ARTICOLO


>>ARCHIVIO ARTICOLI

>>Archivio vecchi articoli (fno al 21/05/2007)

 

 





-

dal 2016-09-13
VISITE: 6