Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Cos'è PB? Chi siamo? Collabora con PB
Audiolibri BookShop Arretrati
HomePage Contatta PB Progetto Babele su Facebook Seguici su Youtube Instagram Linkedin Gruppo Telegram
Cinema    Musica    TeleScrivente:    Foglio Letterario n.21 ON LINE - AUTUNNO DEI LIBRI (13/10/2021)    PB AUDIOLIBRI Presenta Incendio nell'oliveto di Grazia Deledda (10/10/2021)    Progetto Babele 7 di nuovo disponibile in formato cartaceo (30/08/2021)    DISPONIBILE IL FOGLIO LETTERARIO NUMERO 20 (27/06/2021)     The Censor, un horror sociale britannico ( 2021) regia di Guerrilla Metropolitana    [18/10/2021] 5 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >censione.php?id=6159    FIORI D’INVERNO scadenza 2021-10-23 >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983    LA VOCE DEI LUOGHI scadenza 2021-10-26 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4485    Luigina Parodi 2021 - X Edizione scadenza 2021-10-29 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4454    VICTORIA 3.0 Premio Letterario scadenza 2021-10-31 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4438    "I Versi non scritti" scadenza 2021-10-31 >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4436     Le rose e il deserto, un progetto artistico di Luca Cassano che nasce da Pisa (2021) - Luca Cassano >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/concorso.php?id=4482     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=7975     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6439    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6429    AUDIOLIBRI >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/mostre.php     (2021) - Luca Cassano >https://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=7975     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6439     Il vecchio della montagna - Capitolo 01 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6429     Il vecchio della montagna - Capitolo 03 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7931     Il vecchio della montagna - Capitolo 02 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7933     Il vecchio della montagna - Capitolo 04 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7932     Il vecchio della montagna - Capitolo 05 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7934    RECENSIONI >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7935     Strani amori di Barbara Becheroni >https://www.progettobabele.it/rec_libri/libri_lug.php     L’aritmetica del noi di Paquito Catanzaro >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=2620     Non muoiono le api di Natalia Guerrieri >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7974     Pasolini - L’uomo che conosceva il futuro di Marco Trevisan >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7909     Una vita da bipolare di Paola Gentili >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7902    Il Parere di PB >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7898     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca >https://www.progettobabele.it/recensioni.php     Express Tramway di Vittorio Baccelli >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6813    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=7097    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=7092     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6830    Articoli e saggi >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6756     Maurizio Salabelle (1959-2003) La narrativa italiana nel segno del surreale >https://www.progettobabele.it/rubriche/rubriche2.php     Il vecchio della montagna >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7584     Poesia e videopoesia nel mondo contemporaneo. >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7942     Il preromanticismo e l’inizio del romanticismo in Germania >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=6327     Dell’umorismo di Franz Kafka de Il processo >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7896    Racconti >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7801     Che cosa leggiamo domani? di Massimiliano Scorza >https://www.progettobabele.it/racconti/racconti2.php     La mia intervista impossibile di Gianluigi Redaelli >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7903     La svolta di Barbara di Jacob Von bergstein >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7624     La roulette di Cinzia Baldini >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7533     Trapianto di Carlotta Reboni >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7665    Biografie >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7776     Fazil Iskander (1929-2016) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/consiglilettura.php     Svevo, Italo (1861-1928) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=7905     Deledda,Grazia (1871-1936) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=6376     Némirovsky,Irene (1903-1942) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5743     Walsh, Rodolfo (1927-1977) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5641    Traduzioni >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5613     Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli >https://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php     Con la "de palo" di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7917     Barman Adgur di Fazil Iskander trad. di Aldona Palys >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7918     La signorina Cubbidge e il dragone del Romanzo di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7906     Dove sale e scende la marea di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7887    Poesie >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7770     Ritornerà? di Elisa Negri >https://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Sono qui di Elisa Negri >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7919     Biglie di Marco Pataracchia >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7920     Nelle mie terre di Marco Pataracchia >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7928     Paura di volare- di Catia Capobianchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7929    Cinema >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7973     The Censor, un horror sociale britannico ( 2021) regia di Guerrilla Metropolitana >https://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=7976     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159    Musica >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983     Le rose e il deserto, un progetto artistico di Luca Cassano che nasce da Pisa (2021) - Luca Cassano >https://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=7975     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6439    https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6429    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
Bookshop
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
13 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
1 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
41 novità in archivio
Doc
Newsletter Conc.&Eventi
Iscriviti ora, per essere sempre informati su Concorsi Letterari ed Eventi Culturali!
Assaggi
Le Recensioni
     

Cats di Arthur Seymour John Tessimond(1902-1962)
traduzione a cura di Carla Bortolotti
Pubblicato su SITO


VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 27581
Media 79.99 %

GATTI

di Arthur Seymour John Tessimond

Tratta della raccolta The Walls Of Glass (1934)

 

Non meno fluidi delle ombre i gatti

Non offrono angoli al vento

Scivolano eleganti per fessure

Anguste più di loro. Non costretti

 

da regole o percorsi; reagiscono

non-resistendo;  seducenti

intorno a dita curve si avvolgono

e lasciano un irato pugno vuoto.

 

Aspettano ossequiosi come il buio

Veloci a ritrarsi, a tornare

Senza scopi o morale; con riserve

adulano; e non impareranno

 

A rispondere al nome; solamente

Morti o scuoiati li possiedi

Non meno fluidi delle ombre i gatti

Non offrono angoli al vento

 

 

CATS

by ASJ Tessimond

Cats no less liquid than their shadows
Offer no angles to the wind.
They slip, diminished, neat through loopholes
Less than themselves; will not be pinned

To rules or routes for journeys; counter
Attack with non-resistance; twist
Enticing through the curving fingers
And leave an angered empty fist.

They wait obsequious as darkness
Quick to retire, quick to return;
Admit no aim or ethics; flatter
With reservations; will not learn

To answer to their names; are seldom
Truly owned till shot or skinned.
Cats no less liquid than their shadows
Offer no angles to the wind. 

Autore: Arthur Seymour John Tessimond
Traduzione a cura di Carla Bortolotti



Recensioni ed articoli relativi a Arthur Seymour John Tessimond

(1) Cats di Arthur Seymour John Tessimond(1902-1962) trad.di Carla Bortolotti - TRADUZIONE

Recensioni ed articoli relativi a Carla Bortolotti

Nessun record trovato

Testi di Carla Bortolotti pubblicati su Progetto Babele

(1) Cats di Arthur Seymour John Tessimond(1902-1962) trad.di Carla Bortolotti - TRADUZIONE


>>ARCHIVIO TRADUZION

>>GLI AUDIOLIBRI DI PB



-

dal 2008-09-12
VISITE: 51391


Segnala un malfunzionamento in questa pagina
© Copyright Note:
Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.
GDPR 2018 - Privacy & Trattamento dati personali