如您所知，您正在阅读这些文字，Progetto Babele 是一本免费文学杂志。目前该网站已累计收到 143,452,040 访问量，每期杂志以 PDF 格式发行约2,000份。

PB 的潜力（我认为是相当大的）主要在于其双重性质：既是一个网站，又是一本文学杂志。然而，其主要局限性在于 仅以意大利语发布。

这就是为什么我正在寻找非意大利语的业余作家，对创建我所称的 PB 欧洲网络（或许扩展至更广范围）感兴趣。

在继续之前，我认为有必要再次强调：PB是一个完全非营利项目。所有工作均由志愿者完成，且不提供任何形式的报酬（遗憾的是）。或许有一天文学会“回报”，我们能补偿那些帮助我们的人以及杂志中刊登的年轻作家，但目前……这绝对不可能！

明确这一点后，让我们继续：我们需要什么样的帮助？

目前计划尚不明确，但我的构想是创建杂志的不同分支，所有分支均基于同一模式（杂志加网站，包含短篇小说、文章和书评），但独立运营且使用不同语言。

这不是对PB的简单翻译，而是真正独立的杂志，例如PB苏格兰版、PB爱尔兰版或美国版等。

虽然部分文章可能是意大利版已发表内容的翻译，但大部分内容（诗歌、短篇小说、书评、文章等）将为原创作品，并以相应杂志的语言创作。每个语言区域将在网站上设有独立板块（例如：www.progettobabele.eu/uk, www.progettobabele.eu/ie等）。

我将继续担任网站管理员，网站在颜色、子栏目和图形设计上将与意大利版保持一致，但所有精选内容将由各子杂志的编辑/贡献者选定。

那么，谁是担任PB国际版编辑/撰稿人/管理员的理想人选？

1 他们必须是以下语言之一的母语使用者：英语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语或中文。其他语言也可考虑，但需找到合适人选。

2 他们必须对书籍和文学充满热情，并拥有充足的空闲时间。大学生和退休教师通常是最佳人选……我们不寻求专业人士，而是具有文学、哲学或新闻背景的个人。他们必须接受……我们是无偿工作！（与所有与PB合作的成员一样）。当然，由于这只是一种爱好，当我们谈论工作时，这隐含着无义务。对于所有在此工作的编辑而言，现实工作、家庭、朋友或个人事务始终优先于PB。我们没有截止日期，并始终努力在参与项目时享受乐趣。若与PB的合作成为过重负担，我强烈建议暂缓参与。日常生活已包含足够任务，无需再增添负担。

3 他们应具备基本的计算机、网站及出版软件操作知识。但真的只需基础水平，诚实而言。

各分支机构的协作者将负责：

1 组建并协调一个小型编辑团队。每年为杂志选取并编辑2-3期所需的素材（短篇小说、文章、诗歌）。

2 收集并编辑待发表的素材。我将继续担任现任网站管理员，但所有文字和图片必须以可直接发表的格式（或“可读”格式）提交给我。

3 物理准备杂志的PDF格式。（我将负责生成一个半成品草稿，协作者可根据需要进行调整。）

需要再次强调的是：PB是一个非营利项目，因此协作者不会获得任何财务补偿。PB将利用所有资源确保编辑的艺术作品获得最大曝光度。简而言之，我们将尽最大努力支持他们在通往成名的道路上（尽管这条路充满挑战）……

尽管上述内容，我们可能接受赞助（尽管在过去二十年里我们从未找到过赞助商……但正如俗语所说，希望是最后才消失的）。然而，这仅在特殊情况下发生，且赞助方必须是信誉良好的公司、公共机构或与文化或图书出版相关的基金会。无论如何，在接受任何广告插入或付款前，必须获得PB创始人兼网站管理员Marco R. Capelli的授权。

如需任何信息： marco_roberto_capelli@progettobabele.it

我非常乐意接受任何人将此页面翻译成其他语言。

Marco R. Capelli