ご存知の通り、この文章を読んでいるあなたは、Progetto Babeleが無料の文学雑誌であることをご存知でしょう。当サイトの現在の 143,619,374 アクセス数は、雑誌は各号あたり約2,000部をPDF形式で配布しています。
PBの潜在的な可能性（私が重要だと考えている点）は、ウェブサイトと文学誌の二重の性質にあります。しかし、その主な制限の一つは、イタリア語のみでの提供である点です。
このため、私はイタリア語以外の言語で執筆するアマチュア作家で、私が「PBネットワーク（ヨーロッパおよびその先）」と呼ぶものを構築したいと考えている方を募集しています。
さらに進む前に、PBは完全に非営利プロジェクトであることを改めて強調しておきます。すべての作業はボランティアによって行われており、いかなる形の報酬も提供されていません（残念ながら）。いつか文学が「報われる」日が来て、私たちを支援してくれる人や雑誌に掲載される若手作家に報酬を支払えるようになるかもしれませんが、現時点では…絶対に不可能입니다！
その点を明確にした上で、次に進みましょう：どのような支援を求めているのでしょうか？
現時点では計画はまだ漠然としていますが、私のアイデアは、雑誌の異なる支部を設立することです。すべて同じモデル（雑誌と短編小説、記事、書評を掲載するウェブサイト）を基盤としつつ、独立した異なる言語版として展開する予定です。
PBの単純な翻訳ではなく、PBスコットランド版、PBアイルランド版、PBアメリカ版など、真に独立した雑誌です。
一部の文章はイタリア語版で既に掲載されたものの翻訳となる可能性がありますが、ほとんどのコンテンツ（詩、短編小説、レビュー、記事など）は、それぞれの雑誌の言語でオリジナルに作成されます。各言語エリアにはウェブサイト内に専用のセクションが設けられます（例：www.progettobabele.eu/uk, www.progettobabele.eu/ieなど）。
私はウェブマスターとして残りますが、ウェブサイトはイタリア版と色、サブセクション、グラフィックの面で類似していますが、すべての特集コンテンツは各サブ雑誌の編集者/協力者によって選択されます。
では、PB Internationalの編集者/寄稿者/マネージャーの理想的な候補者は誰でしょうか？
1 以下の言語のいずれかのネイティブスピーカーであること：英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語、または中国語。他の言語も、適切な人材が見つかった場合は検討可能です。
2 書籍と文学に対する強い情熱と、十分な自由時間を持っていること。大学生や退職した教師が最適な候補者であることが多い…私たちはプロフェッショナルではなく、文学、哲学、ジャーナリズムの背景を持つ個人を求めています。彼らは…無償で働くことを受け入れなければなりません！（PBと協力する全員と同様です）。もちろん、これは単なる趣味であるため、仕事について話す際は、暗黙の了解として義務はありません。本業、家族、友人、または個人的な事情は、ここでの編集作業よりも常に優先されます。私たちは締め切りはありませんし、このプロジェクトに取り組む際は常に楽しみながら進めるよう努めています。PBとの協働が過度の負担になった場合は、強く休憩を取ることをおすすめします。日常の生活には既に十分なタスクがあり、さらに追加する必要はありません。
3 コンピュータ、ウェブサイト、出版ソフトウェアの基本的な知識が必要です。本当に基本的なレベルで構いません。
各支部の協力者は以下の責任を負います：
1 編集者の小チームを作成し、調整する。年間2～3号分の雑誌に掲載する十分な素材（短編小説、記事、詩）の選定と編集。
2 掲載する素材の収集と編集。私は現在のウェブマスターとして残りますが、すべてのテキストと画像は、掲載可能な状態（または「掲載可能な状態に近い」状態）で私に提出する必要があります。
3 雑誌のPDF形式の物理的な準備。（私は半完成稿を生成し、協力者は必要に応じて調整可能です。）
繰り返し強調しますが、：PBは非営利プロジェクトです。したがって、協力者への金銭的な報酬は一切ありません。PBは、編集者の芸術的成果が最大限の可視性を得るために、すべてのリソースを投入します。要するに、私たちは彼らが（困難な）名声への道を歩むのを全力で支援します…
上記の内容にもかかわらず、スポンサーを受け入れる可能性はあります（ただし、20年間で一度も見つけていません…しかし、希望は最後まで消えないと言います）。ただし、これは特別な状況下でのみ、かつスポンサーが文化や書籍出版に関連する信頼できる企業、公共機関、または財団である場合に限ります。いずれにせよ、いかなる掲載や支払いを受け入れる前に、PBの創設者兼ウェブマスターであるMarco R. Capelliの承認が必須です。
お問い合わせ先：
marco_roberto_capelli@progettobabele.it
このページの他の言語への翻訳にご協力いただける方は、大変嬉しく思います。
Marco R. Capelli
