L'otto novembre è stato il mio compleanno. Un bel modo di festeggiarlo m'era parso consistesse nell'intavolare un dialogo con qualche persona sconosciuta.
Saranno state le dieci del mattino.
All'angolo tra Florida e Córdoba fermai un signore d'una sessantina d'anni, molto ben vestito, con una valigetta nella mano destra e con una certa vanitosa aria da avvocato o notaio.
-Mi scusi, signore -gli dissi-, potrebbe per favore indicarmi come devo fare per andare a plaza de Mayo?
Il signore si fermò, mi squadrò da capo a piedi e mi rispose con una domanda oziosa:
-Lei desidera andare a plaza de Mayo o ad avenida de Mayo?
-Mi piacerebbe andare in principio a plaza de Mayo, se però la tal cosa non fosse possibile mi adatterei ad andare in qualunque altro posto.
-Molto bene -disse ansioso di parlare e senza avermi prestato la minima attenzione-. Prenda per di là -indicò a sud-, ed incrocerà Viamonte, Tucumán, Lavalle…
Mi resi conto che stava per compiacersi ad enumerare le otto vie che avrei dovuto incrociare, e allora decisi d'interromperlo:
-Lei è sicuro di quello che dice?
-Nel modo più assoluto.
-Mi scusi se dubito della sua parola -spiegai-, ma qualche minuto fa un uomo con aria da intelligente mi ha detto che plaza de Mayo stava di là -ed indicai in direzione di plaza San Martín.
Il signore si limitò a dire:
-Sarà qualcuno che non conosce la città.
-Tuttavia, come le dicevo, era un uomo con aria da intelligente. Ed io, com'è logico, preferisco credere a lui, e non a lei.
Guardandomi con severità, mi chiese:
-Vediamo un po', mi dica, perché preferisce credere più a lui che a me?
-Non è che io preferisco credere più a lui che a lei. Però, come le ho detto, quell'uomo aveva aria da intelligente.
-Non mi dica…! E io ho aria d'un asino, forse?
-No, no…! -mi scandalizzai-. Chi ha detto una cosa simile?
-Siccome lei ha detto che l'altro aveva aria da intelligente…
-È che, a dire il vero, era un signore con una faccia molto intelligente.
Il mio interlocutore dette mostra d'una qualche impazienza.
-Molto bene, signore -disse-, ho parecchia premura, cosicché la saluto e mi congedo.
-D'accordo, ma come faccio per giungere a plaza San Martín?
Sul suo viso vi fu un breve segno di contrarietà:
-Ma non m'aveva detto di voler andare a plaza de Mayo?
-No: non a quella de Mayo. A plaza San Martín voglio andare. Non s'è mai parlato di plaza de Mayo.
-In tal caso - ora indicò verso nord-, prenda per Florida e va ad incrociare Paraguay…
-Lei mi sta facendo diventar matto! -protestai-. Non mi ha detto prima che dovevo andare dalla parte opposta?
-Perché lei m'aveva detto di voler andare a plaza de Mayo!
-In alcun momento ho parlato di plaza de Mayo! Come glielo devo dire? Lei non capisce la lingua oppure è mezzo addormentato?
Il signore si fece rosso; vidi come la sua destra si contraeva sulla maniglia della valigetta. M'indirizzò una frase ch'è preferibile non ripetere e si rimise in marcia a passi rapidi e bruschi.
Dava la sensazione che fosse un po' irritato.
Traduzione © di Mario De Bartolomeis
El irritador - nota del traduttore
"El irritador" di Fernando Sorrentino, pubblicato in originaria stesura sul N° 38 della rivista Proa (Buenos Aires, novembre-dicembre 1998) e per mia traduzione già apparso in Italia sul N° 23-24 dell' Osservatorio Letterario (Ferrara, 2002), è stato successivamente rielaborato dall'Autore ed in questa veste figura tra l'altro nel volume Cuentos con sorpresas y malententidos (Buenos Aires, Santillana, 2004) a prologo di Elisa Boland che ne è anche la curatrice e che vi ha raccolto racconti di nove distinti autori argentini. La versione definitiva, sulla cui base la presente traduzione è stata condotta, è inclusa in Costumbres del alcaucil, recente libro di racconti dell'autore (Buenos Aires, Sudamericana, 2008). [N.d.t.]
Prima pubblicazione: OSSERVATORIO LETTERARIO FERRARA E L’ALTROVE
ANNO V/VI NN. 23/24 NOVEMBREDICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2001/2002 FERRARA
http://www.osservatorioletterario.net/irritatore-ol-stampato.pdf
http://digilander.iol.it/osservletter/irritatore.htm
Utenti connessi: 9
