L'irritatore (El irritador)
di Fernando Sorrentino
Pubblicato su PB19

VOTA QUESTO TESTO Votanti: 11581 Media 79.95%

L'otto novembre è stato il mio compleanno. Un bel modo di festeggiarlo m'era parso consistesse nell'intavolare un dialogo con qualche persona sconosciuta.
Saranno state le dieci del mattino.
All'angolo tra Florida e Córdoba fermai un signore d'una sessantina d'anni, molto ben vestito, con una valigetta nella mano destra e con una certa vanitosa aria da avvocato o notaio.
-Mi scusi, signore -gli dissi-, potrebbe per favore indicarmi come devo fare per andare a plaza de Mayo?
Il signore si fermò, mi squadrò da capo a piedi e mi rispose con una domanda oziosa:
-Lei desidera andare a plaza de Mayo o ad avenida de Mayo?
-Mi piacerebbe andare in principio a plaza de Mayo, se però la tal cosa non fosse possibile mi adatterei ad andare in qualunque altro posto.
-Molto bene -disse ansioso di parlare e senza avermi prestato la minima attenzione-. Prenda per di là -indicò a sud-, ed incrocerà Viamonte, Tucumán, Lavalle…
Mi resi conto che stava per compiacersi ad enumerare le otto vie che avrei dovuto incrociare, e allora decisi d'interromperlo:
-Lei è sicuro di quello che dice?
-Nel modo più assoluto.
-Mi scusi se dubito della sua parola -spiegai-, ma qualche minuto fa un uomo con aria da intelligente mi ha detto che plaza de Mayo stava di là -ed indicai in direzione di plaza San Martín.
Il signore si limitò a dire:
-Sarà qualcuno che non conosce la città.
-Tuttavia, come le dicevo, era un uomo con aria da intelligente. Ed io, com'è logico, preferisco credere a lui, e non a lei.
Guardandomi con severità, mi chiese:
-Vediamo un po', mi dica, perché preferisce credere più a lui che a me?
-Non è che io preferisco credere più a lui che a lei. Però, come le ho detto, quell'uomo aveva aria da intelligente.
-Non mi dica…! E io ho aria d'un asino, forse?
-No, no…! -mi scandalizzai-. Chi ha detto una cosa simile?
-Siccome lei ha detto che l'altro aveva aria da intelligente…
-È che, a dire il vero, era un signore con una faccia molto intelligente.
Il mio interlocutore dette mostra d'una qualche impazienza.
-Molto bene, signore -disse-, ho parecchia premura, cosicché la saluto e mi congedo.
-D'accordo, ma come faccio per giungere a plaza San Martín?
Sul suo viso vi fu un breve segno di contrarietà:
-Ma non m'aveva detto di voler andare a plaza de Mayo?
-No: non a quella de Mayo. A plaza San Martín voglio andare. Non s'è mai parlato di plaza de Mayo.
-In tal caso - ora indicò verso nord-, prenda per Florida e va ad incrociare Paraguay…
-Lei mi sta facendo diventar matto! -protestai-. Non mi ha detto prima che dovevo andare dalla parte opposta?
-Perché lei m'aveva detto di voler andare a plaza de Mayo!
-In alcun momento ho parlato di plaza de Mayo! Come glielo devo dire? Lei non capisce la lingua oppure è mezzo addormentato?
Il signore si fece rosso; vidi come la sua destra si contraeva sulla maniglia della valigetta. M'indirizzò una frase ch'è preferibile non ripetere e si rimise in marcia a passi rapidi e bruschi.
Dava la sensazione che fosse un po' irritato.

Traduzione © di Mario De Bartolomeis

El irritador - nota del traduttore
"El irritador" di Fernando Sorrentino, pubblicato in originaria stesura sul N° 38 della rivista Proa (Buenos Aires, novembre-dicembre 1998) e per mia traduzione già apparso in Italia sul N° 23-24 dell' Osservatorio Letterario (Ferrara, 2002), è stato successivamente rielaborato dall'Autore ed in questa veste figura tra l'altro nel volume Cuentos con sorpresas y malententidos (Buenos Aires, Santillana, 2004) a prologo di Elisa Boland che ne è anche la curatrice e che vi ha raccolto racconti di nove distinti autori argentini. La versione definitiva, sulla cui base la presente traduzione è stata condotta, è inclusa in Costumbres del alcaucil, recente libro di racconti dell'autore (Buenos Aires, Sudamericana, 2008). [N.d.t.]

Prima pubblicazione: OSSERVATORIO LETTERARIO FERRARA E L’ALTROVE
ANNO V/VI NN. 23/24 NOVEMBREDICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2001/2002 FERRARA
https://www.osservatorioletterario.net/irritatore-ol-stampato.pdf
https://digilander.iol.it/osservletter/irritatore.htm

© Fernando Sorrentino

Recensioni ed articoli relativi a Fernando Sorrentino

(0) Frankenstein di Fernando Sorrentino trad.di Redazione di Inchiostro - TRADUZIONE
(1) Con la "de palo" di Fernando Sorrentino trad.di Marco R. Capelli - TRADUZIONE
(2) Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino trad.di Marco R. Capelli - TRADUZIONE
(3) Per colpa del dottor Moreau di Fernando Sorrentino - RECENSIONE
(4) Episodio di don F.F. (di Fernando Sorrentino) di Luca Muzzioli - TRADUZIONE

Testi di Fernando Sorrentino pubblicati su Progetto Babele

(1) Frankenstein di Fernando Sorrentino trad.di Redazione di Inchiostro - TRADUZIONE
(2) Un progetto lucrativo di Fernando Sorrentino - RACCONTO
(3) L'irritatore (El irritador) di Fernando Sorrentino - RACCONTO
(4) Il coniglio di Ushuaia di Fernando Sorrentino - RACCONTO
(5) Agnelli giustizieri di Fernando Sorrentino - RACCONTO
(6) Episodio di Don Francisco Figueredo (frammento*) di Fernando Sorrentino - RACCONTO
(7) Metodi di regressione zoologica di Fernando Sorrentino - RACCONTO

Libri di pubblicati nella collana I libri di PB

Copertina	Scheda Libro	Compralo ora!
	Prefazione / Indice / Scheda Gli opilioni di San Fernando di Fernando Sorrentino 2025 pg. 271 - A5 (13,5X21) BROSSURATO Prezzo Amazon 10.4 euro Terza antologia del grande scrittore argentino Fernando sorrentino, con la quale si conclude la pubblicazione italiana dei suoi racconti, sempre ironici, sorprendenti ed inconfondibili. Altre informazioni / L'autore "(...)- Le piacciono gli animali da casa? - gli chiesi. - Perché non si compra uno pterodattilo? - Uno pterodattilo? - chiese a sua volta il vicino stupido. - Che cos’è uno pterodattilo? Io avevo previsto che non avrebbe saputo che cosa fosse uno pterodattilo: i vicini stupidi non sanno nulla di veterinaria. Gli spiegai, usando le mie insigni capacità di sintesi, quali erano le caratteristiche di uno pterodattilo. - Io ne ho uno - aggiunsi. - Non me lo potrebbe fare vedere, colonnello? I vicini scemi sono soliti chiedere cose impossibili. - Purtroppo, no… - i colonnelli non possono dare il loro consenso così facilmente. - Lo farei molto volentieri proprio perché è Lei a chiedermelo. Ma se qualcuno lo guarda, lo pterodattilo muore di paura sul colpo. Questa è proprio una delle sue caratteristiche più importanti: è per questo che sono così cari. Bisogna tenerlo in una cassa scura, preferibilmente di ebano ed è necessario allungargli il cibo attraverso una fessura, senza guardarlo (...)" (UN VICINO STUPIDO, Fernando Sorrentino) Fernando Sorrentino $row[21]	Mod.Ordini Anteprima ( 21)
	Prefazione / Indice / Scheda Per difendersi dagli scorpioni di Fernando Sorrentino 2013 pg. 165 - A5 (13,5X21) BROSSURATO Prezzo Amazon 7.28 euro Seconda antologia di Fernando sorrentino, secondo appuntamento con il mondo fantastico, ironico, sorprendente ed inconfondibile di un grande scrittore argentino. Altre informazioni / L'autore "(...)Non tardai molto a rendermi conto che Boitus era stravagan­te non solo nell'aspetto, ma pure nelle azioni e nel modo di parlare. Faceva uso d'un esclu­sivo vocabolario tutto suo: per nominare Juan Pérez, pre­sidente della nazione, faceva riferi­mento all'amministratore Ti­zio dei Tali; non camminava per la stra­da ma per la pubblica via; non viag­giava in autobus, me­tropolitane o treni, bensì nel si­stema di pubblico trasporto dei passeggeri. Non diceva mai: "Non so", sempre: "Ignoro" (...)" (PROBLEMA RISOLTO, Fernando Sorrentino) Fernando Sorrentino $row[21]	Mod.Ordini Anteprima ( 387)
	Prefazione / Indice / Scheda Per colpa del dottor Moreau ed altri racconti fantastici di Fernando Sorrentino 2006 pg. 100 - A5 (13,5X21) BROSSURATO Prezzo Amazon 5.72 euro Altre informazioni / L'autore Quattordici situazioni apparentemente comuni, che, lentamente, si trasformano mentre i confini tra probabile ed improbabile, possibile ed impossibile si assottigliano fino a confondersi. Quattordici racconti che mescolano realtà e fantasia in modo sottile, quasi impalpabile. Una scrittura accurata, precisa, quasi puntigliosa ma che, magicamente, scorre leggera ed invita il lettore a perdersi in questa zona d’ombra, accompagnato dall’ironia divertita ed un po’ sorniona dell’autore e sullo sfondo di un’Argentina senza tempo dove non possono mancare i riferimenti al genio universale di Borges. (Marco Roberto Capelli) Fernando Sorrentino $row[21]	Mod.Ordini Anteprima ( 296)
	Prefazione / Indice / Scheda Per difendersi dagli scorpioni di Fernando Sorrentino 2013 pg. 165 - A5 (13,5X21) COPRIGIDA Seconda antologia di Fernando sorrentino, secondo appuntamento con il mondo fantastico, ironico, sorprendente ed inconfondibile di un grande scrittore argentino. Altre informazioni / L'autore "(...)Non tardai molto a rendermi conto che Boitus era stravagan­te non solo nell’aspetto, ma pure nelle azioni e nel modo di parlare. Faceva uso d’un esclu­sivo vocabolario tutto suo: per nominare Juan Pérez, pre­sidente della nazione, faceva riferi­mento all’amministratore Ti­zio dei Tali; non camminava per la stra­da ma per la pubblica via; non viag­giava in autobus, me­tropolitane o treni, bensì nel si­stema di pubblico trasporto dei passeggeri. Non diceva mai: "Non so", sempre: "Ignoro" (...)" (PROBLEMA RISOLTO, Fernando Sorrentino) Fernando Sorrentino $row[21]	Mod.Ordini Anteprima ( 387)
	Prefazione / Indice / Scheda Per colpa del dottor Moreau ed altri racconti fantastici di Fernando Sorrentino 2010 pg. 96 - A5 (13,5X21) COPRIGIDA Altre informazioni / L'autore Quattordici situazioni apparentemente comuni, che, lentamente, si trasformano mentre i confini tra probabile ed improbabile, possibile ed impossibile si assottigliano fino a confondersi. Quattordici racconti che mescolano realtà e fantasia in modo sottile, quasi impalpabile. Una scrittura accurata, precisa, quasi puntigliosa ma che, magicamente, scorre leggera ed invita il lettore a perdersi in questa zona d’ombra, accompagnato dall’ironia divertita ed un po’ sorniona dell’autore e sullo sfondo di un’Argentina senza tempo dove non possono mancare i riferimenti al genio universale di Borges. (Marco Roberto Capelli) Fernando Sorrentino $row[21]	Mod.Ordini Anteprima ( 296)
I libri di PB (Bookshop)

 

>>ARCHIVIO RACCONTI
>>GLI AUDIOLIBRI DI PB