Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Cos'è PB? Chi siamo? Collabora con PB
Audiolibri BookShop Arretrati
HomePage Contatta PB Progetto Babele su Facebook Seguici su Youtube Instagram Linkedin Gruppo Telegram
Articoli e saggi     Express Tramway di Vittorio Baccelli >it/mostrarecensione.php?id=6813    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=7097    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=7092     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6830    TeleScrivente: >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6756    Articoli e saggi >https://www.progettobabele.it/NEWS/LENEWSDIPB.PHP    Foglio Letterario n.21 ON LINE - AUTUNNO DEI LIBRI (13/10/2021) >https://www.progettobabele.it/rubriche/rubriche2.php    PB AUDIOLIBRI Presenta Incendio nell'oliveto di Grazia Deledda (10/10/2021) >https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=246    Progetto Babele 7 di nuovo disponibile in formato cartaceo (30/08/2021) >https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=245    DISPONIBILE IL FOGLIO LETTERARIO NUMERO 20 (27/06/2021) >https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=244    https://www.progettobabele.it/NEWS/SHOWRAC.PHP?ID=242     Il vecchio della montagna     Poesia e videopoesia nel mondo contemporaneo.     Il preromanticismo e l’inizio del romanticismo in Germania     Dell’umorismo di Franz Kafka de Il processo    Racconti     Maurizio Salabelle (1959-2003) La narrativa italiana nel segno del surreale     Il vecchio della montagna     Poesia e videopoesia nel mondo contemporaneo.     Il preromanticismo e l’inizio del romanticismo in Germania     Dell’umorismo di Franz Kafka de Il processo    Racconti     Che cosa leggiamo domani? di Massimiliano Scorza     La mia intervista impossibile di Gianluigi Redaelli     La svolta di Barbara di Jacob Von bergstein     La roulette di Cinzia Baldini     Trapianto di Carlotta Reboni    Biografie    [18/10/2021] 5 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni     Fazil Iskander (1929-2016)     La mia intervista impossibile di Gianluigi Redaelli >ac.php?ID=7903     Deledda,Grazia (1871-1936) >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7624    https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5743     La svolta di Barbara di Jacob Von bergstein    VICTORIA 3.0 Premio Letterario scadenza 2021-10-31 >/concorso.php?id=4438    https://www.progettobabele.it/concorsiesegnal La roulette di Cinzia Baldini     Trapianto di Carlotta Reboni >"I Versi non scritti" scadenza 2021-10-31    Biografie >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7776    Traduzioni >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/consiglilettura.php    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI >https://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php    AUDIOLIBRI >https://www.progettobabele.it/concorsiesegnalazioni/mostre.php     Fazil Iskander (1929-2016) >https://www.progettobabele.it/AUDIOFILES/audiolibri.php     Svevo, Italo (1861-1928) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=7905     Deledda,Grazia (1871-1936) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=6376     Némirovsky,Irene (1903-1942) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5743     Walsh, Rodolfo (1927-1977) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5641    Traduzioni >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5613     Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli >https://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php     Con la "de palo" di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7917     Barman Adgur di Fazil Iskander trad. di Aldona Palys >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7918     La signorina Cubbidge e il dragone del Romanzo di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7906     Dove sale e scende la marea di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7887    Poesie >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7770     Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli >https://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Con la "de palo" di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7917     Barman Adgur di Fazil Iskander trad. di Aldona Palys >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7918     La signorina Cubbidge e il dragone del Romanzo di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7906     Dove sale e scende la marea di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7887    Poesie >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7770     Ritornerà? di Elisa Negri >https://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Sono qui di Elisa Negri >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7919     Biglie di Marco Pataracchia >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7920     Nelle mie terre di Marco Pataracchia >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7928     Paura di volare- di Catia Capobianchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7929     Ritornerà? di Elisa Negri >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7973     Sono qui di Elisa Negri >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7919     Biglie di Marco Pataracchia >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7920     Nelle mie terre di Marco Pataracchia >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7928     Paura di volare- di Catia Capobianchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7929    Cinema >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7973    Cinema >https://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     Il vecchio della montagna - Capitolo 01 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     Il vecchio della montagna - Capitolo 03 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7931     Il vecchio della montagna - Capitolo 02 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7933     Il vecchio della montagna - Capitolo 04 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7932     Il vecchio della montagna - Capitolo 05 di Grazia Deledda letto da C.Caria >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7934    RECENSIONI >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac_entry.php?ID=7935     The Censor, un horror sociale britannico ( 2021) regia di Guerrilla Metropolitana >https://www.progettobabele.it/rec_libri/libri_lug.php     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=7976     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159    Musica >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983     The Censor, un horror sociale britannico ( 2021) regia di Guerrilla Metropolitana >https://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=7976     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159     Le rose e il deserto, un progetto artistico di Luca Cassano che nasce da Pisa (2021) - Luca Cassano >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=7975     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6439     Strani amori di Barbara Becheroni >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6429     L’aritmetica del noi di Paquito Catanzaro >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=2620     Non muoiono le api di Natalia Guerrieri >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7974    Musica >https://www.progettobabele.it/rec_libri/mostrarecensione.php?id=7909    https://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     Una vita da bipolare di Paola Gentili    Il Parere di PB     Le rose e il deserto, un progetto artistico di Luca Cassano che nasce da Pisa (2021) - Luca Cassano     Express Tramway di Vittorio Baccelli    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini >6830     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/mostrarecensione.php?id=6756    Articoli e saggi >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6429     Maurizio Salabelle (1959-2003) La narrativa italiana nel segno del surreale >https://www.progettobabele.it/rubriche/rubriche2.php     Il vecchio della montagna >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7584     Poesia e videopoesia nel mondo contemporaneo. >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7942     Il preromanticismo e l’inizio del romanticismo in Germania >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=6327     Dell’umorismo di Franz Kafka de Il processo >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7896    Racconti >https://www.progettobabele.it/rubriche/showrac.php?ID=7801     Che cosa leggiamo domani? di Massimiliano Scorza >https://www.progettobabele.it/racconti/racconti2.php     La mia intervista impossibile di Gianluigi Redaelli >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7903     La svolta di Barbara di Jacob Von bergstein >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7624     La roulette di Cinzia Baldini >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7533     Trapianto di Carlotta Reboni >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7665    Biografie >https://www.progettobabele.it/racconti/showrac.php?ID=7776     Fazil Iskander (1929-2016) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/consiglilettura.php     Svevo, Italo (1861-1928) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=7905     Deledda,Grazia (1871-1936) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=6376     Némirovsky,Irene (1903-1942) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5743     Walsh, Rodolfo (1927-1977) >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5641    Traduzioni >https://www.progettobabele.it/Consiglilettura/SHowrac.php?ID=5613     Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli >https://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/traduzioni.php     Con la "de palo" di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7917     Barman Adgur di Fazil Iskander trad. di Aldona Palys >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7918     La signorina Cubbidge e il dragone del Romanzo di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7906     Dove sale e scende la marea di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7887    Poesie >https://www.progettobabele.it/TRADUCENDOTRADUCENDO/showrac.php?ID=7770     Ritornerà? di Elisa Negri >https://www.progettobabele.it/poesie/poesie.php     Sono qui di Elisa Negri >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7919     Biglie di Marco Pataracchia >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7920     Nelle mie terre di Marco Pataracchia >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7928     Paura di volare- di Catia Capobianchi >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7929    Cinema >https://www.progettobabele.it/poesie/showrac.php?ID=7973     The Censor, un horror sociale britannico ( 2021) regia di Guerrilla Metropolitana >https://www.progettobabele.it/rec_film/film_lug.php     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=7976     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=6159    Musica >https://www.progettobabele.it/rec_film/mostrarecensione.php?id=5983     Le rose e il deserto, un progetto artistico di Luca Cassano che nasce da Pisa (2021) - Luca Cassano >https://www.progettobabele.it/rec_musica/musica_lug.php     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=7975     FIN (2014) - - Thomas - >https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6439    https://www.progettobabele.it/rec_musica/mostrarecensione.php?id=6429    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus


Le Vendicatrici
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
13 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
1 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
41 novità in archivio
Doc
Newsletter Conc.&Eventi
Iscriviti ora, per essere sempre informati su Concorsi Letterari ed Eventi Culturali!
Assaggi
Le Recensioni
     

La mia Landau ed altre storie
di Giuseppe Butera ( 2008)


La mia Landau ed altre storie
Copertina di PlimPlim
pg. 120 - A5 (13,5X21) BROSSURATO Prezzo copia stampata: 5.99 euro


.

Giuseppe Butera Giuseppe Butera, agrigentino, leva del ‘43, tra i 18 ed i 30 anni vive in varie città siciliane senza scrivere proprio un bel niente. Gira povero in canna l’America del Sud. Si sposa con una ispano/italo/brasiliana, povera in canna anche lei. Mette al mondo molti figli e fa il medico/insegnante prime e l’insegnante/medico poi.?In Brasile. Adesso ha cominciato a raccontare quello che non gli è mai accaduto realmente, ma che, chissà, gli sarebbe anche potuto accadere. Forse perchè nessuno crederebbe a quello che gli è realmente accaduto.


Dalla prefazione:
Fare lo scrittore, e cercare di farlo seriamente, anche divertendosi (le due cose non sono incompatibili, a nostro modesto parere), mentre nella vita si pratica un altro lavoro, è oggi la situazione più comune. Se poi l’”altro lavoro” è impegnativo e molto serio a sua volta, e non è connesso in alcun modo con la letteratura, la scrittura diventa una specie di evasione, ma ancora di più, di alterità, di vita differente, come se due nature si intersecassero, a volte dialogando (o forse altercando) tra loro.
Pensando a questo libro di racconti di Giuseppe Butera “La Landau azzurra ed altri racconti”, si nota che le alterità sono più di una: c’è quella tra la professione medica (che si affaccia qua e là) e la vita di scrittore, ma c’è una doppia natura più specifica, tra le origini siciliane dello scrittore, e l’approdo nel Brasile amazzonico. Professionalmente e personalmente, è facile immaginare che un passaggio del genere possa essere pieno di difficoltà, ma anche di attrattiva e di sfide con se stessi.
Letterariamente, richiede di ricostruire giorno per giorno la propria lingua natale dal confronto e spesso da una felice contaminazione con la lingua del paese ospite. E per un siciliano, questo può significare molto: molti scrittori siciliani, a cominciare da Verga, fino ai più recenti Bonaviri, e, perché no, Camilleri, hanno dovuto creare quasi ex novo una lingua che fosse in grado di aderire alle cose. I risultati sono stati spesso affascinanti e specialmente molto pregnanti: e la triplice combinazione portoghese/italiano/siciliano dei racconti di Butera non lo è meno. Alcuni termini che troverete qua e là, specie nei racconti di Giovanna, come “ammaccabàsole”, “avvossia”, sono indicativi di questa ricerca linguistica, e dimostrano il lungo lavoro di scrittura dei racconti. Invece, nei racconti della Landau si trovano termini di lingue indie che (sorpresa!) sembrano anch’essi agrigentini, sicché forse i due estremi si toccano.
L’interesse non si fe (...) - (continua)


ARRETRATI

Tutti i numeri arretrati della rivista da scaricare gratuitamente, leggere online o acquistare in formato cartaceo.
>PER SAPERNE DI PIU, CLICCA QUI



I LIBRI DI PB (Bookshop)

Libri editati e prodotti dalla Redazione di PB, narrativa, fantascienza, fantastico, horror e giallistica.
>>PER SAPERNE DI PIU, CLICCA QUI



ABBONAMENTI

Esistono ben tre diversi modi di abbonarsi a Progetto Babele.
>>PER SAPERNE DI PIU, CLICCA QUI



VISITE: 1069

 

Segnala un malfunzionamento in questa pagina
© Copyright Note:
Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.
GDPR 2018 - Privacy & Trattamento dati personali