Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Cos'è PB? Chi siamo? Collabora con PB
Audiolibri BookShop Arretrati
HomePage Contatta PB Progetto Babele su Facebook Seguici su Youtube Instagram Linkedin Gruppo Telegram
TeleScrivente:    PB Presenta Il vecchio della montagna di Grazia Deledda - Letto da Carmelo Caria (13/02/2022)    Progetto Babele Speciale Autunno 2021 - Ora disponibile in formato cartaceo (20/10/2021)    Foglio Letterario n.21 ON LINE - AUTUNNO DEI LIBRI (13/10/2021)    PB AUDIOLIBRI Presenta Incendio nell'oliveto di Grazia Deledda (10/10/2021)    [07/02/2023] 0 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
Audiolibri
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
11 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
0 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
2 novità in archivio
Doc
Newsletter Conc.&Eventi
Iscriviti ora, per essere sempre informati su Concorsi Letterari ed Eventi Culturali!
Assaggi
Le Recensioni
     

Il tuo nome tra i cherubini di Karin Boye
traduzione di Andrea Berardini
Pubblicato su SITO


UN SOLO VOTO AMMESSO
Riprova tra 24 ore
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 26591
Media 80%



Anche tu, tormentata dal biasimo di tutti,

anche tu sei chiamata al tuo posto tra i cherubini -

con zampe di leone, con ali di sole,

con venerabile capo umano:

bestia-angelo.

Loro ti urlano: "Impura, impura!"

Perché mai sono stati colpiti da purezza.

Fiamma, raccogli dagli angoli le tue scintille,

la fucina attende, e il martello che ti forgia a lampo

ti insegnerà del lampo la rapida purezza

e il tuo nome tra i cherubini.


Karin Boye (1900-1941) è stata una delle più importanti voci della letteratura svedese del '900. Poetessa, saggista, narratrice, traduttrice, di lei restano oggi il romanzo distopico Kallocain, indagine dei meccanismi del totalitarismo e resa dei conti con l'ideologia comunista, in cui l'autrice inizialmente si riconobbe, e le liriche, in cui, partendo da formule e modi tradizionali e approdando verso uno stile più libero e legato alle contemporanee ricerche del modernismo scandinavo ed europeo, vengono messi inscena i turbamenti di un'anima fragile e lacerata, divisa tra l'avvertito dovere di confrontarsi con le questioni del suo tempo e il desiderio di pace e solitudine, tra un'ossessiva ricerca di purezza e il richiamo dei sensi, tra la nostalgia di un Dio sempre più lontano e l'istinto ad abbandonarsi all'amore saffico. Il suo suicidio segnò un'intera generazione di letterati e artisti, e rimane, nella storia della letteratura, come il triste epilogo di una ricerca esistenziale tesa verso il puro, il giusto, l'assoluto.

© Karin Boye
Traduzione a cura di Andrea Berardini



Recensioni ed articoli relativi a Karin Boye

(0) Il tuo nome tra i cherubini di Karin Boye trad.di Andrea Berardini - TRADUZIONE

Recensioni ed articoli relativi a Andrea Berardini

Nessun record trovato

Testi di Andrea Berardini pubblicati su Progetto Babele

(1) Il tuo nome tra i cherubini di Karin Boye trad.di Andrea Berardini - TRADUZIONE
(2) Chiaro di Andrea Berardini - RACCONTO


>>ARCHIVIO TRADUZIONI

>>GLI AUDIOLIBRI DI PB



-

dal 2010-08-25
VISITE: 52494


Segnala un malfunzionamento in questa pagina
© Copyright Note:
Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.
GDPR 2018 - Privacy & Trattamento dati personali