Volevo io dire solamente una cosa;
Ma, ecco, ella mi si va dileguando così,
Che non me ne rimane già quasi più nulla.
Eccola, si vede, laggiù: lontano,
Nell'età più verde e più fiorita. Era di bella guancia;
E fu nel mese d'agosto; oh! veramente? d'agosto?
Mi rammento solamente i suoi occhi: azzurri; credo.
Oh! sì azzurri; azzurri, color zaffiro.
Μαϰρυά
Θά θελα αὐτήν τήν μνήμη νά τήν πῶ…
Μά ἔτσι ἐσβύσθη πιά… σάν τίποτε δέν ἀπομένει —
γιατί μαϰρυά, στά πρῶτα ἐφηβιϰά μου χρόνια ϰεῖται.
Δέρμα σάν ϰαμωμένο ἀπό ἰασεμί…
Ἐϰείνη τοῦ Αὐγούστου — Αὔγουστος ἦταν; — ἡ βραδυά…
Μόλις θυμοῦμαι πιά τά μάτια· ἦσαν, θαρρῶ, μαβιά…
Ἆ ναί, μαβιά· ἕνα σαπφείρινο μαβί.
Κωνσταντίνος Καβάφης
