© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Il gruppo di Progetto Babele su Facebook
SCARICA GRATUITAMENTE LA RIVISTA IN FORMATO PDF ACQUISTA UNA COPIA STAMPATA DELLA RIVISTA SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Contatta il WebMaster help&faq
 
 
PB NEWS:    [29/09/2014] Res ineffabile - Annotazioni critiche a margine di Tutto il ferro della torre Eiffel    [13/06/2012] Terremoto in Emilia - sospensione temporanea attività Progetto Babele    [18/03/2012] Novità in arrivo per le edizioni Anordest    [13/10/2011] Il cacciatore di titoli    [26/09/2016] 5 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    Il nuovo ruolo del dirgente scolastico scadenza 2016-09-30    Francesco De Gregori dialoga con Antonio Gnoli scadenza 2016-09-29    ULTIMI INSERIMENTI SUL SITO AL 26/09/2016    Recensioni     Leo Longanesi - Il borghese conservatore di Francesco Giubilei    Il segno del telecomando - Dallo sceneggiato alla fiction di Biagio Proietti – Maurizio Giannotti    Il suggeritore di Donato Carrisi    Il manichino di S. L. Grey     Peccaminosa di Sandro Capodiferro    Il parere di PB     Papà mi presti i soldi che devo lavorare? di Alessia Bottone    Le rose di Eusebia di Claudio Secci    La lama nera di Dario De Judicibus    Le coincidenze necessarie di Patrizia Marzocchi    Il 18° vampiro di Claudio Vergnani    Articoli e saggi     La donna indiana tra letteratura e realtà. Anita Desai e Kamala Markandaya.     L'esclusa di Luigi Pirandello     La violenza del potere in « Sostiene Pereira » di Antonio Tabucchi     I cosacchi in Friuli: una terra impossibile     T. S.Eliot e P.P. Pasolini: The Waste Land e La muart ta l`aga    Racconti     La via uruguagia alla felicità di Frank Iodice     Lettera ad una cucciola di Cinzia Baldini     La porta di Carla Montuschi     I dispetti di Pandora di Carla Montuschi     la vergine cuccia di Luigia Forgione    AUDIOLIBRI     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Hannah di Beppe Calabretta letto da Sandra Tedeschi     Delusione di Christian Bigiarini letto da Alberto Sannazzaro     L`ultimo di Giuseppe Foderaro letto da Luca Govoni    Biografie     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     Némirovsky,Irene (1903-1942)     Rodolfo Walsh (1927-1977)     Sturluson, Snorri (1176-1241)    Traduzioni     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola    Poesie     Senza titolo di Francesco luca Santo     Fotografia di Maria luisa Donatiello     Orme di Primavera di Rosanna Affronte     Mi hai chiesto di Sara Janni     Abbastanza tardi di Eugenio Solla    Cinema     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller     Hamlet (UK - USA con Kenneth Branagh: Amleto Julie Christie: Gertrude Derek Jacobi: Claudio Kate Winslet: Ofelia 1996) regia di Kenneth Branagh     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock    Una vita nel mistero (ITALIA 2010) regia di Stefano Simone    Musica     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì     FIN (2014) - - Thomas -     Chimera (2014) - Ottodix     Tapes (2008) - Alanis Morissette    IL FORUM DI PB    Ultimo topic: Prova inserito il 2016-09-14 (ultimo aggiornamento 2016-09-14)    Ultimo post: inserito da il 2016-09-14 sul topic Prova    
 
 
Email
PSWD
CONSIGLI DI LETTURA
Arretrati e copie stampate
PB International
PB Interactive
IN PRIMO PIANO


OnlineUtenti connessi: 17
Utenti collegati in chat 0

Dal 01/01/2003
questo sito ha generato
93.902.078
esposizioni

 
     

La pantera di Rainer Maria Rilke
traduzione a cura di Gina Sfera
Pubblicato su SITO



VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 30661
Media 81 %

Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stabe
So müd geworden, dass er nichts mehr halt.
Ihm ist, als ob es tausend Stabe gäbe
Und hinter tausend Stabe keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
Der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
In der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf-. Dann geht ein Bild hinein,
Geht durch der Glieder angespannte Stille –
Und hört im Herzen auf zu sein.


Rainer Maria Rilke



La pantera
Nel Jardin des plantes, Parigi

Il suo sguardo, per lo scorrere continuo delle sbarre,
è diventato così stanco, che non trattiene più nulla.
E’ come se ci fossero mille sbarre intorno a lui,
e dietro le mille sbarre nessun mondo.

L’incedere morbido dei passi flessuosi e forti,
nel girare in cerchi sempre più piccoli,
è come la danza di una forza intorno a un centro
in cui si erge, stordito, un gran volere.

Soltanto a tratti si alza, muto, il velo delle pupille.
Allora un’ immagine vi entra, si muove
Attraverso le membra silenziose e tese
E va a spegnersi nel cuore.

Autore: Rainer Maria Rilke
Traduzione a cura di Gina Sfera



Recensioni ed articoli relativi a Rainer Maria Rilke

(1) La pantera di Rainer Maria Rilke trad.di Gina Sfera - TRADUZIONE

Recensioni ed articoli relativi a Gina Sfera

Nessun record trovato

Testi di Gina Sfera pubblicati su Progetto Babele

(1) La sovrana lettrice di Alan Bennett - RECENSIONE
(2) Blacklands di Belinda Bauer - RECENSIONE
(3) Ninì Santagata - Commissario per caso. di Luciano Scateni - RECENSIONE
(4) Sogni di cartone di Mauro Antonio Albrizio - RECENSIONE
(5) Nonostante il Vaticano di Gianluca Ferrara - RECENSIONE
(6) Passaggi e tiri in porta di Patricia Wolf - RECENSIONE
(7) Se fosse amore di Marisa Giaroli - RECENSIONE
(8) Ionesco, Eugène(1909-1994) a cura di Gina Sfera - BIOGRAFIA
(9) Delitto al corso di Franco festa - RECENSIONE
(10) Destino in tre parole di Alfred Polgar trad.di Gina Sfera - TRADUZIONE
(11) La pantera di Rainer Maria Rilke trad.di Gina Sfera - TRADUZIONE
(13) Lei non è tuo marito di Giulio Nannini - IL PARERE DI PB
(14) Sconclusioni di Paolo Pappatà - IL PARERE DI PB
(15) Dio del Sagittario di Simone Togneri - IL PARERE DI PB
(16) Io sempre io... di Marisa Giaroli - IL PARERE DI PB
(17) Ma petite Antoinette di Claudia Pezzutti - IL PARERE DI PB
(18) Il blaterone di Stefano Pelloni - IL PARERE DI PB
(19) Color nostalgia di Fabrizia Scipioni - IL PARERE DI PB
(20) Le cose di Lia di Fabrizia Scipioni - IL PARERE DI PB
(21) Malus di N. Latteri - IL PARERE DI PB
(22) La sparizione di Emilia Santoro - IL PARERE DI PB
>>Continua (click here)


>>ARCHIVIO TRADUZIONI

>>GLI AUDIOLIBRI DI PB



-

dal 2007-11-24
VISITE: 81692