Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Cos'è PB? Chi siamo? Collabora con PB
Audiolibri BookShop Arretrati
HomePage Contatta PB Pagina ufficiale Facebook Pagina ufficiale Youtube Pagina ufficiale Instagram Pagina ufficiale Linkedin Gruppo Telegram Whatsapp Community
TeleScrivente:    Gordiano Lupi recensisce: Per difendersi dagli scorpioni di Fernando Sorrentino (29/09/2023)    31 amici per un progetto corale (17/09/2023)    Il foglio letterario. PROGRAMMA 23 Maggio – 11 Giugno (23/05/2023)    [03/10/2023] 3 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    Premio Lunezia sez. Autori di testo scadenza 2023-10-12    Streghe vampiri e Co. scadenza 2023-10-15    “I Versi non Scritti”® scadenza 2023-10-16    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    Presentazione libro: In terra ostile - con Boni Castellane e Pietrangelo Buttafuoco (PRESENTAZIONE 2023-10-07)    Nella grotta di Platone - Per festeggiare con amici e lettori in un luogo magico e milanese 40 anni di lavoro e di divulgazione (PRESENTAZIONE 2023-10-11)    ROMA HEROES - IL PRIMO FESTIVAL INTERNAZIONALE DI TEATRO ROM IN ITALIA (SPETTACOLO_TEATRALE 2023-10-08)    AUDIOLIBRI     I decapitati di Francesco Ciriòlo letto da Alessandro Corsi     Il profumo dell'estate di Cinzia Baldini letto da Alessandro Corsi     Capitolo 6 - La perla di Labuan di Emilio Salgari letto da Marco R. Capelli     Capitolo 5 - Fuga e Delirio di Emilio Salgari letto da Marco R. Capelli     Capitolo 4 - Tigri e leopardi di Emilio Salgari letto da Marco R. Capelli    RECENSIONI     Billy Summer di Stephen King    Il nome di Abel di Andrea Meli     Sul margine di Maria Allo     Prove per atto unico di Maria Benedetta Cerro     Itinerario della mente verso Thomas Bernhard di Martino Ciano    Il Parere di PB     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca     Express Tramway di Vittorio Baccelli    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini    Articoli e saggi     L’immanenza dell’incarnazione nella poesia di Mario Luzi     La storia alimentare di Porto San Giorgio, tra folklore, letteratura e testimonianze Di Edoardo Mistretta     Riflessioni sul Barocco letterario     Osvaldo Licini: la sua terra, la malinconia e la follia     Considerazioni su Giovanni Pascoli    Racconti     I decapitati di Francesco Ciriòlo     Sara y la Facultad di Jorge edgardo López     L'intervista di Cinzia Baldini     Il temporale di Cinzia Baldini     Il castagneto magico di Massimiliano Claps    Biografie     Fazil Iskander (1929-2016)     Shakespeare, William (1564-1616)     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     Némirovsky,Irene (1903-1942)    Traduzioni     Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli     Con la "de palo" di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli     Barman Adgur di Fazil Iskander trad. di Aldona Palys     La signorina Cubbidge e il dragone del Romanzo di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud     Dove sale e scende la marea di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud    Poesie     In punta di piedi di Paola Ceccotti     Lux di Alessio Romanini     Respiro di Valeria Vecchi     Stanno le cose di Teodoro De Cesare     Madre di Davide Stocovaz    Cinema     Shadows (Ombre) (USA 1959) regia di John Cassavetes     The Censor, un horror sociale britannico ( 2021) regia di Guerrilla Metropolitana     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller    Musica     I Inside The Old Year Dying (2023) - PJ Harvey     La moglie in bianco … la Compilation al pepe (2023) - Diego Pavesi     RökFlöte (2023) - Jethro Tull    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
View Redazione Babele's profile on LinkedIn
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
19 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
6 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
38 novità in archivio
Doc
Newsletter Conc.&Eventi
Iscriviti ora, per essere sempre informati su Concorsi Letterari ed Eventi Culturali!
Assaggi
Le Recensioni
     

ARCHIVIO TRADUZIONI


Le traduzioni di Babele, una selezione delle traduzioni presentate sulla rivista.
Autori da tutti i paesi del mondo tradotti (o ritradotti) in italiano dai collaboratori di PB.
Perchè tradurre è un po' tradire... ma è soprattutto un atto creativo
ed un gesto d'amore nei confronti della letteratura di tutti i tempi.


PB
Titolo
Tradotto da...
 
SITO

Introduzione al Canto General di Pablo Neruda

Dario Puccini
SITO

Il Gigante Egoista di Oscar Wilde

Manny Mahmoud
SITO

Carme LII di Gaio Valerio Catullo

Manny Mahmoud
SITO

Carme VIII di Gaio Valerio Catullo

Manny Mahmoud
SITO

Con la "de palo" di Fernando Sorrentino

Marco R. Capelli
SITO

Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino

Marco R. Capelli
SITO

Barman Adgur di Fazil Iskander

Aldona Palys
SITO

La signorina Cubbidge e il dragone del Romanzo di Lord Dunsany

Manny Mahmoud
SITO

Il sacco di Bombasharna di Lord Dunsany

Manny Mahmoud
SITO

Dove sale e scende la marea di Lord Dunsany

Manny Mahmoud
SITO

Carme VII di Catullo

Manny Mahmoud
SITO

Carme V di Catullo

Manny Mahmoud
SITO

Cinque poemi di Indran Amirthanayagam

Susana H. Case
SITO

Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke

Paolo Esposito
SITO

Maternità di Ingrid Wendt

Maria giovanna Varasano
SITO

L'oscurità amica

Nicoletta Isola
SITO

Strana contrada

Nicoletta Isola
SITO

Il silenzio del mare

Nicoletta Isola
SITO

W.T.Vollmann: X Ray Visions

Maria giovanna Varasano
SITO

I piedi di Grgur Ninski di Mihajlo Pantic

Alessandra Cargnel
SITO

A la mystérieuse (1926) di Robert Desnos

Alessandra Cargnel
SITO

Nuova scuola filosofica di Tadeusz Rozewicz

Aldona Palys
SITO

Quella donna di Rodolfo Walsh

Diana Facile
SITO

Il cavaliere doppio di Théophile Gautier

Tania Ianni
SITO

Il piano di Dorothy Canfield

Tania Ianni
SITO

Un ventaglio di autunno di Sui Sin Far (1865-1914)

Tania Ianni
SITO

Il sacco dei non conformi di Yoani Sánchez

Gordiano Lupi
SITO

Polvere di carbone di Ana María Matute

Stefano Fiorenzani
SITO

Le pagnotte delle streghe di O.Henry

Anna Paradiso
SITO

Il tuo nome tra i cherubini di Karin Boye

Andrea Berardini
SITO

Il vestito di velluto di Silvina Ocampo

Diana Facile
SITO

Il cielo sopra la Dalmazia di Drazan Gunjaca (estratto dal capitolo X)

Srdja Orbanic
SITO

Il calice di Verlaine di Emilio Carrère

Maria pina Iannuzzi
SITO

Ancora una primavera di Aloysius Bertrand (1807-1841)

Maria pina Iannuzzi
SITO

Desaparecidos di Mario Benedetti

Nicoletta Isola
SITO

L'Altro Io di Mario Benedetti

Nicoletta Isola
SITO

Ponti come lepri

Nicoletta Isola
SITO

Il giornalista ed il suo merito letterario di Rubén Darío

Maria pina Iannuzzi
SITO

Quattro poesie di Richard Hugo

Giuseppe Nava
SITO

Ragazza di O.Henry

Anna Paradiso
SITO

La figlia del sole e della luna di Mitrush Kuteli

Adelina Kosumaj
SITO

Mark Twain: Il giullare autorizzato di George Orwell

Valentina Cirella
PBH0

Calderon, non era questo il mio sogno di Heberto Padilla

Gordiano Lupi
SITO

Un giorno perfetto per i canguri di Haruki Murakami

Valentina Cirella
SITO

Moesta et errabunda di Charles Baudelaire

Agata Sapienza
SITO

Per la vita di una farfalla di Afsan Azadi

Giovanna Garraffa
SITO

Cats di Arthur Seymour John Tessimond(1902-1962)

Carla Bortolotti
PB19

Un posto pulito, illuminato bene di Ernest Hemingway

Marco R. Capelli
SITO

Spiegami, amore di Ingeborg Bachmann

Elisabetta Abbondanza
SITO

Il visitatore di Evelin di Mary Elizabeth Braddon (1862)

Alice Gerratana
SITO

Parigi in acqua di Eugène Briffault

Massimo Cardellini
SITO

Total Madness di Charles Bukowski

Giovanna Garraffa
SITO

Flirt di Peter Altenberg

Tania Ianni
SITO

La sposa di Arthur Schnitzlòer

Tania Ianni
SITO

Tra gli esseri umani di Klaus-Peter Wolf

Serena Gobbo
SITO

La donna di vapore di Carlos Ruiz Zafòn

Alice Gerratana
PB18

Pasqua (Húsvét) di Sztolár Miklós

Adolfo Salomone
SITO

Destino in tre parole di Alfred Polgar

Gina Sfera
SITO

La pantera di Rainer Maria Rilke

Gina Sfera
SITO

Il bacio di Kate Chopin

Tania Ianni
SITO

POESIE di Sara Teasdale

Tania Ianni
SITO

POESIE di David Herbert Lawrence

Tania Ianni
SITO

POESIE di Samuel Taylor Coleridge

Tania Ianni
SITO

La fotografia di Otto Flake

Tania Ianni
SITO

Clown, muratore o poeta di Reiner Kunze

Tania Ianni
SITO

Il mendicante e la ragazza orgogliosa di Rainer Maria Rilke

Tania Ianni
SITO

La ragazza silenziosa di Erich Kästner

Tania Ianni
PB17

Derek Walcott, Il levriero di Tiepolo, 2004, Libro II

Cinzia Sgambaro
PB17

Derek Walcott, Il levriero di Tiepolo, Libro IV

Cinzia Sgambaro
PB17

Cuori smarriti di Montague Rhode James

Tina Mennella
PB17

The bowmen (Gli arcieri) di Arthur Machen

Marco R. Capelli
SITO

Istantes
(autore anonimo, err.attribuita a Jorge Luis Borges(1899-1986))

Patrizia Cau
SITO

Balene e foche di Helen Dunmore

Salvatore Ciancitto
PB15

Natura morta di Tom Kristensen (1893-1974)

Matteo Vignoli
SITO

Baudelaire: Les fleurs du mal

Fortuna Della Porta
SITO

Wilfred Owen, War Poet (1893-1918)

Emanuela Zampieri
PB18

Il rapimento di Babbo Natale - di Frank L. Baum

Salvatore Ciancitto
PB18

Manoscritto trovato in una tasca di Julio Cortàzar

Alessio Arena

 

ARCHIVIO VECCHIE TRADUZIONI (ant.20-05-2007)
Traduzione di...
La letteratura “della ricerca delle radici” in Cina
Un ricordo, racconto di Mo Yan

Francesca Bavecchi
Jose Maria Eguren Antigua
Enrico Pietrangeli
Jose Maria Eguren
Cervantes – Articulo de “La Prensa” del 23 de abril de 1931
Enrico Pietrangeli
Elizabeth Jennings Sequenza in un ospedale
Letizia Merello
Corrado Cantelli presenta: Piero Scaruffi
Corrado Cantelli
Lasgush Poradeci Gremina (Il precipizio)
Gino Luka
Vaikom Muhammad Basheer Umma (Mamma)
Silvia Merialdo
Sergio Galindo Rinascite
Caterina Camastra
Josè Geraldo Neres Prisma
Carlo Santulli
George Trakl
Carlo Cuppari
Wang Shuo da "La ferocia degli animali"
Melinda Brindicci
Guy de Maupassant La Horla
Gioia Nasti
Haroldo de Campos Sobre o liberalismo terceiro-mundista
Giuseppe Butera
Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes ed il caso dei tre studenti
Marco R. Capelli
Jorge Luis Borges La fine
Giuseppe Butera
Pablo Neruda Bella
Marco R. Capelli
H.P.Lovecraft Dagon - 1917
Marco R. Capelli
Carlos Drummond De Andrade
La maquina du mundo
Giuseppe Butera
Gustavo Adolfo.Bequer Rimas
Maria Barbirotto
Arthur Rimbaud Extrait par "Le bateau ivre"
 Da "Il battello ebbro"
A.A.V.V.

>>Ricerca nel Database
>>Scarica gli arretrati

VISITE: 88.752


Segnala un malfunzionamento in questa pagina
© Copyright Note:
Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.
GDPR 2016 - Privacy & Trattamento dati personali