Progetto Babele Rivista Letteraria
© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Cos'è PB? Chi siamo? Collabora con PB
Audiolibri BookShop Arretrati
HomePage Contatta PB Pagina ufficiale Facebook Pagina ufficiale Youtube Pagina ufficiale Instagram Pagina ufficiale Linkedin Gruppo Telegram Whatsapp Community
TeleScrivente:    Progetto Babele: Collaboratori cercasi! (21/05/2024)    Gordiano Lupi recensisce: Per difendersi dagli scorpioni di Fernando Sorrentino (29/09/2023)    31 amici per un progetto corale (17/09/2023)    [25/05/2024] 1 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    Lago Gerundo scadenza 2024-05-31    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    JAZZINSIEME 2024 PORDENONE SI TINGE DI JAZZ - JAZZINSIEME 2024 Dal 23 Maggio al 2 Giugno il centro di Pordenone, special guest l'inedito trio Calderazzo, Patitucci, Weckl (EVENTO 2024-06-02)    AUDIOLIBRI     I decapitati di Francesco Ciriòlo letto da Alessandro Corsi     Il profumo dell'estate di Cinzia Baldini letto da Alessandro Corsi     Capitolo 6 - La perla di Labuan di Emilio Salgari letto da Marco R. Capelli     Capitolo 5 - Fuga e Delirio di Emilio Salgari letto da Marco R. Capelli     Capitolo 4 - Tigri e leopardi di Emilio Salgari letto da Marco R. Capelli    RECENSIONI     Billy Summer di Stephen King    Il nome di Abel di Andrea Meli     Gli ultimi eroi di Guido Morselli     Poscienza di Roberto Maggiani     Rasella: storia di una bomba di Chiara Castagna    Il Parere di PB     Cambi di prospettive di Ilaria Ferramosca     Express Tramway di Vittorio Baccelli    Il lungo viaggio di Chaetodon Vagabundus di Francesco Sciortino    I buoni ed i cattivi frutti di Francesca Ricci     Dio tu e le rose di Brunetto Salvarani e Odoardo Semellini    Articoli e saggi     Vampiri: una storia senza fine     I memorialisti e gli storici del Romanticismo italiano     Carmilla     John Polidori & George Gordon Byron - Biografie allo specchio     Il paese invisibile e il passo per inventarlo di Roberto Marcòni: un percorso attraverso lo spirito del paesaggio    Racconti     Mia moglie ti dirà che è tutta colpa della pandemia di Giuseppe Crispino     La luna blu di Alessandro Abate     I decapitati di Francesco Ciriòlo     Sara y la Facultad di Jorge edgardo López     L'intervista di Cinzia Baldini    Biografie     Fazil Iskander (1929-2016)     Shakespeare, William (1564-1616)     Le Fanu, Joseph Sheridan (1814-1873)     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)    Traduzioni     Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli     Con la "de palo" di Fernando Sorrentino trad. di Marco R. Capelli     Barman Adgur di Fazil Iskander trad. di Aldona Palys     La signorina Cubbidge e il dragone del Romanzo di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud     Dove sale e scende la marea di Lord Dunsany trad. di Manny Mahmoud    Poesie     In punta di piedi di Paola Ceccotti     Lux di Alessio Romanini     Respiro di Valeria Vecchi     Stanno le cose di Teodoro De Cesare     Madre di Davide Stocovaz    Cinema     Dracula di Bram Stoker (USA 1992) regia di Francis Ford Coppola     Shadows (Ombre) (USA 1959) regia di John Cassavetes     The Censor, un horror sociale britannico ( 2021) regia di Guerrilla Metropolitana    Musica    I Inside The Old Year Dying (2023) - PJ Harvey    La moglie in bianco … la Compilation al pepe (2023) - Diego Pavesi     RökFlöte (2023) - Jethro Tull    
Email
PSWD
AddsZone
Save the Children Italia Onlus
Facebook
La Rivista
Copertina
Scarica gratuitamente
l'ultimo numero della rivista
Cart ARRETRATI
BookShop
PB Interactive
>>Stazione di servizio
Consigli & indirizzi per aspiranti scrittori
>>Telescrivente
Le NEWS di PB - quasi un Blog
>>L'angolo di Simone
Dedicato ai più piccoli
>>Piccolo spazio pubblicità
Le vostre inserzioni su PB
PB consiglia
Concorsi e premi letterari
16 concorsi in archivio
Eventi Mostre Presentazioni Spettacoli
4 eventi in archivio
Novità in libreria
NOVITA' IN LIBRERIA
14 novità in archivio
Doc
Newsletter Conc.&Eventi
Iscriviti ora, per essere sempre informati su Concorsi Letterari ed Eventi Culturali!
Assaggi
Le Recensioni
     

Spiegami, amore di Ingeborg Bachmann
traduzione di Elisabetta Abbondanza
Pubblicato su SITO


VOTA QUESTO TESTO
Insufficiente Sufficiente Discreto Buono Ottimo

Votanti: 32349
Media 79.85%



Il tuo cappello si scuote lieve, saluta, è sospeso nel vento
colpisce le nuvole il tuo capo scoperto,
da altro è preso il tuo cuore,
lingue nuove assorbe la tua bocca,
l'erbaccia prende sopravvento sul paese,
l'estate accende gli astri e li spegne,
accecato dai petali rialzi il viso,
ridi e piangi e ti massacri da solo,
cosa deve succederti ancora -

Spiegami, amore!

Fastosamente stupito fa la ruota il pavone,
il piccione solleva il collare di piume,
l'aria ricolma del tubare si espande,
grida il maschio dell'anatra e tutto il paese
si nutre di miele selvatico, anche nel parco ordinato
ogni siepe è orlata di polvere d'oro.

Il pesce arrossisce, supera il branco
e dalle grotte si getta nel letto di corallo,
al suono della sabbia argentata balla timido lo scorpione.
Lo scarabeo fiuta l'amata da lontano;
se solo sentissi come lui, coglierei l'ali di lei
trasparire sotto la corazza
e m'incamminerei per il cespuglio di fragole lontano!

Spiegami, amore!

L'acqua sa parlare,
l'onda prende l'onda per mano,
si gonfia l'uva nella vigna, spicca e cade.
Con quanta ingenuità sbuca dal guscio la lumaca!

Una pietra sa intenerire un altra pietra!

Spiegami, amore, ciò che non so spiegare:
dovrei nel breve orrido tempo
frequentare solo pensieri e sola
mai conoscere amore, o fare del bene?
Deve uno pensare? Non lo rimpiange nessuno?

Dici: un altro spirito conta per lui ...

No, non spiegarmi niente. Vedo la salamandra
attraversare ogni fuoco.
Niente la fa tremare e non prova dolore.

Ingeborg Bachmann
Dalla raccolta:Ingeborg Bachmann,
Gedichte Erzählungen Hörspiel Essays,
München (Piper) 1964, p. 48-49

 

© Ingeborg Bachmann
Traduzione a cura di Elisabetta Abbondanza







Recensioni ed articoli relativi a Ingeborg Bachmann

(0) Lettere a Felician di Ingeborg Bachmann - RECENSIONE
(1) Spiegami, amore di Ingeborg Bachmann trad.di Elisabetta Abbondanza - TRADUZIONE

Recensioni ed articoli relativi a Elisabetta Abbondanza

Nessun record trovato

Testi di Elisabetta Abbondanza pubblicati su Progetto Babele

(1) Spiegami, amore di Ingeborg Bachmann trad.di Elisabetta Abbondanza - TRADUZIONE


>>ARCHIVIO TRADUZIONI

>>GLI AUDIOLIBRI DI PB





-

dal 2008-09-07
VISITE: 66.498


Segnala un malfunzionamento in questa pagina
© Copyright Note:
Tutto il materiale qui pubblicato è proprietà intellettuale degli autori.
Come tale non può essere riprodotto, tutto o in parte, senza preventivo consenso degli autori stessi.
GDPR 2016 - Privacy & Trattamento dati personali