Como probablemente ya sabe si está leyendo estas líneas, Progetto Babele es una revista literaria gratuita.
El sitio web cuenta ahora con 145,401,224 visitas y la revista distribuye (en formato PDF) alrededor de 2000 copias cada número.
El potencial de PB (creo que es un gran potencial) es principalmente su naturaleza doble de sitio web y revista literaria.

Pero una de sus principales limitaciones es que solo está disponible en italiano.

Este es el motivo por el cual estoy buscando escritores y periodistas no italianos que estén interesados en crear lo que yo podría llamar la red PB en Europa (y quizás no solo en Europa).

Antes de ir más lejos, creo que es muy importante repetir una vez más que PB es un proyecto totalmente sin ánimo de lucro, todo el trabajo es realizado por voluntarios y no se realiza ningún pago de ninguna forma.
Quizás algún día la literatura "pague" y nosotros seamos capaces de pagar a la gente que nos ayuda y a los jóvenes escritores presentes en la revista, pero en estos tiempos... ¡es definitivamente imposible!

Ahora que este punto ha quedado claro, podemos dar un paso adelante: ¿qué tipo de ayuda estamos buscando?

De momento, el plan es todavía un poco vago, pero mi idea es crear diferentes sucursales de la revista, todas ellas construidas bajo un mismo esquema (revista más sitio web presentando historias breves, artículos y críticas), pero independientes y cada una en una lengua diferente.

No una simple traducción de PB, sino una revista real e independiente, como por ejemplo PB edición Argentina, PB edición Francia o España, etc.
Si bien algunos artículos podrán ser traducciones del material ya publicado en la edición italiana, la mayor parte de los escritos presentados (poemas, historias breves, críticas, artículos, etc.) serán originales y producidos en la lengua en la que se publicará la revista.

Por cada una de las áreas de lengua existirá una sección específica en la página web (por ejemplo, www.progettobabele.eu/uk, www.progettobabele.eu/fr, etc.). Yo seguiré siendo el webmaster, y el sitio web será similar a la versión italiana en cuanto a color, subsecciones y gráficos, PERO todo el material presentado será elegido por el editor jefe de cada subrevista.

Entonces, ¿quién es el candidato ideal para el puesto de editor/colaborador/responsable de PB internacional?

1. Él/Ella deberá ser lengua materna en uno de los siguientes idiomas: inglés, español, francés, alemán, portugués, ruso, arabe o cino . Otros idiomas, por supuesto, pueden ser tomados en consideración si encontramos a la persona adecuada.

2. Él/Ella deberá tener una gran pasión por los libros y la literatura, y mucho tiempo libre: no estamos buscando necesariamente profesionales, sino personas con una formación en literatura, filosofía o periodismo. Estudiantes universitarios o profesores de instituto normalmente son nuestros mejores candidatos.

3. Él/Ella tendrá que aceptar que... ¡trabajamos gratis! (como todas las personas que colaboran con PB). Por supuesto, siendo solo un hobby, cuando hablamos de trabajo, es implícito SIN OBLIGACIONES. El trabajo real, la familia, los amigos o asuntos personales vienen antes de PB para todos los editores que trabajan aquí. No tenemos fechas estrictas que respetar y siempre tratamos de disfrutar y divertirnos mientras trabajamos en este proyecto. Si colaborar con PB llega a ser una carga extraordinaria con demasiado peso, te recomiendo encarecidamente tomarte una pausa. La vida cotidiana ya implica demasiadas tareas y no es necesario añadir una más.

4. Él/Ella debería tener nociones básicas de informática, sitios web y software de publicación. Pero muy basica, de verdad.

El responsable (o los responsables) estaran a cargo de:

1. Creación y coordinación de un pequeño equipo de editores.
2. Selección y edición de material suficiente para 2/3 números al año de la revista (historias breves, artículos, poemas).
3. Recopilar y editar el material que será publicado. Yo seré el webmaster actual, pero todos los textos y las imágenes me tendrán que ser entregados ya preparados para la publicación.
4. Preparar físicamente el formato PDF de la revista. (Yo me encargaré de preparar un borrador semidefinitivo, en el que los colaboradores podrán intervenir a su gusto.)

Es muy importante recordar una vez más que:

1. PB es un proyecto sin ánimo de lucro, por lo tanto, ninguna suma de dinero puede derivar de la actividad de colaborador. PB usará todos sus recursos para asegurarse de que la producción artística de sus editores reciba la máxima visibilidad. En una palabra, nosotros les ayudaremos con todas nuestras fuerzas en su (duro) camino hacia la fama...

2. A pesar de todo lo dicho arriba, podremos aceptar patrocinadores (Aunque, en veinte años, nunca hemos encontrado uno... pero la esperanza, como se sabe, es lo último que se pierde.) pero solo en circunstancias especiales y solo si estos patrocinadores provienen de sociedades serias, organizaciones públicas o fundaciones relacionadas con la cultura o la publicación de libros. En cualquier caso, antes de aceptar la inserción o el pago, es obligatoria la autorización del fundador de PB y webmaster, Marco R. Capelli.

Para información: marco_roberto_capelli@progettobabele.it

 
Marco R. Capelli