India,
un continente
A cura di Silvia Merialdo
India, un continente.
Un miliardo di persone con un miliardo di storie.
Lunghi sari colorati nelle terre aride del deserto,
cartelloni con gli eroi di Bollywood lungo le
strade affollate, mucche che camminano frastornate
in mezzo a macchine e autorisciò, donne
che salgono sui treni per vendere grappoli d’uva
in bilico sulla testa, scalinate che si immergono
in laghi e fiumi per accompagnare le gente a
bagnarsi, un segno colorato di pasta di sandalo
proprio al centro della fronte.
È difficile parlare in poco spazio dell’India
e altrettanto difficile è parlare di
letteratura indiana. Sempre che esista, poi,
una letteratura indiana, con tante lingue diverse,
che solo per capire quali sono bisognerebbe
scriverci un romanzo: l’hindi, l’urdu,
il bengali, il malayalam, il tamil. Solo per
citarne alcune, solo per ricordare la complessità
di un di un paese unico al mondo, con 23 lingue
ufficiali, decine di storie letterarie, miriadi
di dialetti, centinaia di scrittori in India
e sparsi per il mondo.
Ma in queste pagine, senza addentrarci in classificazioni
e giudizi critici, la letteratura indiana sarà
semplicemente tutto ciò che ha un po’
di India dentro. La poesia mai pubblicata in
lingua malayalam di un autore esordiente oppure
il romanzo scritto a Londra da uno scrittore
indiano tradotto in trenta lingue. Sarà
l’amore e l’odio per un continente
violento e mite come il monsone che lo colpisce
e che gli dà vita, per un paese spietato
e dolcissimo ma che non ha mai smesso, in ogni
momento, di raccontare e di raccontarsi.
(c) Silvia
Merialdo
Da leggere, sul sito:
>>Il
miracolo della letteratura indiana contemporanea
di Silvia Merialdo
>>Thacom
Poyil Rajeevan (nota biografica)
a cura di Silvia Merialdo
>>Umma
(Mamma) di Vaikom Muhammad Basheer
trad. di Silvia Merialdo
>>Un
lungo viaggio di Rohinton Mistry
recensione a cura di Silvia Merialdo
Contributi, articoli, saggi,
traduzioni e segnalazioni
relativi a questa sezione del sito possono
essere indirizzati
direttamente a
Silvia
Merialdo
VISITE: 49.826
dal 05/07/07
