Italo Calvino, uno scrittore pomeridiano
di William Weaver e Damien Pettigrew
a cura di Patrizia Burra

Minimum Fax, pp73, euro 5,50
Traduzione di Giorgio Testa

L'intervista-collage dedicata a Italo Calvino, edita da Minimum Fax per la collana "macchine da scrivere", fu commissionata nel 1983 al traduttore delle sue opere in lingua inglese William Weaver e apparve, integrata da trascrizioni, dal ricordo di Pietro Citati e da un testo di Calvino, nel 1992 nella Paris Review.

L'amico Citati, lo ricorda con un affresco di immagini curiose, riflessi di quel mondo privato, lontano dall' associazione romanzesca alla quale si ricorre per immaginare quello dell'autore. La figura schiva e silenziosa di Calvino, viene tratteggiata da un pennello mnemonico addolcente. Scopriamo di quanto il suo cuore si innamorava per poi prendere la fuga, del timore ossessivo nei riguardi di un' esistenza più volte depositata a infinite revisioni, del suo inquieto addentrarsi nel mondo delle idee.
Durante la stesura di "Lezioni americane", sebbene l'autore sembri lontano dalla malinconia di "Palomar" per riconquistare il proprio posto razionale e illuminista, si rifugia nel suo studio a scrivere ossessivamente, quasi sentisse lo sfuggire del tempo dalla propria penna.
L'amico lo saluta in un sogno, dove Calvino gli appare sorridente e luminoso come un tempo e lì, dentro alle infinite immagini illusorie create dal nostro subconscio, gli insinua la sua incapacità ad accettarne l'assenza.
William Weaver, conobbe Calvino nel 1965 quando l'autore, dopo aver licenziato il precedente traduttore per aver incautamente tradotto il titolo di un racconto, gli propose di tradurre le "Cosmicomiche". Da allora, Weaver tradusse ogni sua opera, fornendo una parziale soddisfazione ad un Calvino esigentissimo e innamorato della parola, che comunque visionava le bozze introducendo modifiche "nel suo inglese", inserendo vocaboli inappropriati soltanto perché ne restava affascinato.
Nel breve capitolo "Pensieri prima di un'intervista" Calvino prende posizione sulla monotonia delle domande che gli vengono poste. "Potrei dare sempre le stesse risposte. Ma invece penso di doverle cambiare, perché a ogni intervista è cambiato qualcosa, dentro di me o nel mondo".
Nell' intervista a cura di William Weaver e Damien Pettigrew, Calvino si racconta piacevolmente, denuda i meccanismi, i pensieri e le sue piccole manie, quasi fossero indumenti che pian piano si toglie di dosso, per appoggiarli sul pubblico palco dello spettatore.
E sembra quasi di vederlo, grazie a questo intensissimo e prezioso libricino, chino sulla scrivania, a correggere, ad aggiungere, a cancellare…

Patrizia Burra (patrizia.burra@libero.it)