Sono nata in provincia di Padova, tra Vicenza e Treviso. Ricordo una tacca sul muro della stazione del mio paese con scritto 42mt. s.l.m. Deve essere stato per quei metri di troppo se sono venuta a studiare Lingue e Letterature Straniere a Venezia, per fluttuare come un’alga. Dopo svariati soggiorni in Inghilterra, è ancora qui che vivo.
Ho insegnato nelle scuole superiori, ma a questa attività ho preferito lavorare come traduttrice dall’Inglese per conto di case editrici. Per necessità e passione, seguo di frequente corsi di perfezionamento sulle tecniche di traduzione letteraria, di cui l’ultimo promosso dalla rivista internazionale Storie All Write e dalla casa editrice Leconte.
Alcuni titoli tradotti e pubblicati:
Lina Urban, “Le maschere del Carnevale di Venezia”, (Ediven Editore, Venezia);
Biasi-L. Rigutto: “Le ville della Riviera del Brenta”, (Ediven Editore, Venezia);
S. Colombo, “Chioggia tra cardo e decumano” , (Ediven Editore, Venezia)
AA.VV. “Panico nei cieli”, (Edizioni Monografie, Roma);
AA.VV. “Le Bourget” ,(Edizioni Monografie, Roma)
G. Tonon, “L’impresa da una generazione all’altra. Padri e figli a confronto” (Giuffré Editore, Milano)
oltre a traduzione di saggi e articoli apparsi su riviste varie e di settore:
AA.VV. “Studi sui metodi di restauro della pietra nell’architettura e scultura Acmaeniana”
AA.VV. “Pietra PiArte, Cilento Architettura Ambiente”
AA.VV. “Calendario delle manifestazioni culturali della Regione Veneto”
T. RAWLE, “Cambridge Architecture”
PEVSNER, "A History of Buiding Types"
PUBBLICAZIONI
All'interno dell'antologia "Italia del Pallone. La coppa degli italiani", Leconte Editore, 2006, tre scritti momentisti.
Riconoscimenti ottenuti
2006
Premio nazionale di letteratura "SmSentimenti"- 2°classificato sez. Poesia
2007
Premio nazionale di letteratura "Renato Fucini"- Premio della critica sez. narrativa
Concorso "Stanza 8. Storie di altri mondi", Z&M edizioni, segnalato
Come giornalista, ho pubblicato articoli d'arte e recensioni di eventi culturali su: il Gazzettino, il Treviso, il Giornale di Vicenza e su riviste telematiche (Arte News, Tribe net, Connesso Magazine, Corriere del web, Progetto Babele etc.), e per conto di enti pubblici e imprese private.
