© 2002 - Progetto Babele Rivista Letteraria - fondata da Marco R. Capelli
Il gruppo di Progetto Babele su Facebook
SCARICA GRATUITAMENTE LA RIVISTA IN FORMATO PDF ACQUISTA UNA COPIA STAMPATA DELLA RIVISTA SCARICA O COMPRA I NUMERI ARRETRATI DELLA RIVISTA
HomePage Contatta PB Contatta il WebMaster help&faq
 
 
PB NEWS:    [24/03/2017] L'editore più povero del mondo parla sul blog "La Casa di Carta"    [13/06/2012] Terremoto in Emilia - sospensione temporanea attività Progetto Babele    [18/03/2012] Novità in arrivo per le edizioni Anordest    [13/10/2011] Il cacciatore di titoli    [25/04/2017] 14 concorsi letterari in scadenza nei prossimi quattordici giorni    EVENTI, PRESENTAZIONI, CORSI, SEMINARI, FIERE E SPETTACOLI    ULTIMI INSERIMENTI SUL SITO AL 25/04/2017    Recensioni     Il lungo cammino del fulmine di Guglielmo Campione     È vero che il giorno sapeva di sporco di Mario Bonanno     Brando Street. La scomparsa di una comparsa di Marisa Cecchetti     Sharaz-De Le mille e una notte di Sergio Toppi    La versione di Gipo di Alberto Facchinetti    Il parere di PB     Papà mi presti i soldi che devo lavorare? di Alessia Bottone    Le rose di Eusebia di Claudio Secci    La lama nera di Dario De Judicibus    Le coincidenze necessarie di Patrizia Marzocchi    Il 18° vampiro di Claudio Vergnani    Articoli e saggi     ANTONIO ALTOMONTE «emblematico ricostruttore di perdute dimensioni».     Il mondo poetico del calabrese Rocco Nassi     FRANCESCO PERRI (Careri 1885 – Pavia 1975): il primo scrittore antifascista della letteratura italiana e il primo cantore dell’emigrazione meridionale     La donna indiana tra letteratura e realtà. Anita Desai e Kamala Markandaya.     L'esclusa di Luigi Pirandello    Racconti     I bossoli dei fratelli James di Massimo Martinelli     Ambrosia per due di Francesco Nucera     Compagni di scuola di Maria cristina Pazzini     La via uruguagia alla felicità di Frank Iodice     Lettera ad una cucciola di Cinzia Baldini    AUDIOLIBRI     Carrozza n.6 di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Fino alla fine dell`alba di Matteo Bertone letto da Samuele Arena     Hannah di Beppe Calabretta letto da Sandra Tedeschi     Delusione di Christian Bigiarini letto da Alberto Sannazzaro     L`ultimo di Giuseppe Foderaro letto da Luca Govoni    Biografie     Svevo, Italo (1861-1928)     Deledda,Grazia (1871-1936)     Némirovsky,Irene (1903-1942)     Rodolfo Walsh (1927-1977)     Sturluson, Snorri (1176-1241)    Traduzioni     Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke trad. di Paolo Esposito     Maternità trad. di Maria giovanna Varasano     L'oscurità amica trad. di Nicoletta Isola     Strana contrada trad. di Nicoletta Isola     Il silenzio del mare trad. di Nicoletta Isola    Poesie     Gemme rare di Elisabetta Santirocchi     Semplicemente luce di Elisabetta Santirocchi     Frantumi di Edoardo Firpo     Ricordo di Edoardo Firpo     Gioco di Edoardo Firpo    Cinema     Forbidden Voices - How to start a revolution with a laptop (Svizzera 2012) regia di Barbara Miller     Hamlet (UK - USA con Kenneth Branagh: Amleto Julie Christie: Gertrude Derek Jacobi: Claudio Kate Winslet: Ofelia 1996) regia di Kenneth Branagh     Becoming Jane (Con Anne Hathaway, James McAvoy, Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell 2007) regia di Julian Jarrold     The Blind Side (USA - con Sandra Bullock: Leigh Anne Tuohy Tim McGraw: Sean Tuohy Quinton Aaron: Michael Oher Jae Head: S.J. Tuohy Kathy Bates: Miss Sue 2010) regia di John Lee Hancock    Una vita nel mistero (ITALIA 2010) regia di Stefano Simone    Musica     Scimpanzè (2015) - Loris Dalì     FIN (2014) - - Thomas -     Chimera (2014) - Ottodix     Tapes (2008) - Alanis Morissette    IL FORUM DI PB    Ultimo topic: Verona Segway Tour inserito il 2017-03-22 (ultimo aggiornamento 2017-03-22)    Ultimo post: inserito da il 2017-03-22 sul topic Verona Segway Tour    
 
 
Email
PSWD
CONSIGLI DI LETTURA
Arretrati e copie stampate
PB International
PB Interactive
IN PRIMO PIANO


OnlineUtenti connessi: 4
Utenti collegati in chat 0

Dal 01/01/2003
questo sito ha generato
95.711.204
esposizioni

 
     

ARCHIVIO TRADUZIONI



Le traduzioni di Babele, una selezione delle traduzioni presentate sulla rivista.
Autori da tutti i paesi del mondo tradotti (o ritradotti) in italiano dai collaboratori di PB.
Perchè tradurre è un po' tradire... ma è soprattutto un atto creativo
ed un gesto d'amore nei confronti della letteratura di tutti i tempi.


PB
Titolo
Tradotto da...
 
SITO

Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke

Paolo Esposito
SITO

Maternità

Maria giovanna Varasano
SITO

L'oscurità amica

Nicoletta Isola
SITO

Strana contrada

Nicoletta Isola
SITO

Il silenzio del mare

Nicoletta Isola
SITO

W.T.Vollmann: X Ray Visions

Maria giovanna Varasano
SITO

I piedi di Grgur Ninski di Mihajlo Pantic

Alessandra Cargnel
SITO

A la mystérieuse (1926) di Robert Desnos

Alessandra Cargnel
SITO

Nuova scuola filosofica di Tadeusz Rozewicz

Aldona Palys
SITO

Quella donna di Rodolfo Walsh

Diana Facile
SITO

Il cavaliere doppio di Théophile Gautier

Tania Ianni
SITO

Il piano di Dorothy Canfield

Tania Ianni
SITO

Un ventaglio di autunno di Sui Sin Far (1865-1914)

Tania Ianni
SITO

Il sacco dei non conformi di Yoani Sánchez

Gordiano Lupi
SITO

Polvere di carbone di Ana María Matute

Stefano Fiorenzani
SITO

Le pagnotte delle streghe di O.Henry

Anna Paradiso
SITO

Il tuo nome tra i cherubini di Karin Boye

Andrea Berardini
SITO

Il vestito di velluto di Silvina Ocampo

Diana Facile
SITO

Il cielo sopra la Dalmazia di Drazan Gunjaca (estratto dal capitolo X)

Srdja Orbanic
SITO

Il calice di Verlaine di Emilio Carrère

Maria pina Iannuzzi
SITO

Ancora una primavera di Aloysius Bertrand (1807-1841)

Maria pina Iannuzzi
SITO

Desaparecidos di Mario Benedetti

Nicoletta Isola
SITO

L'Altro Io di Mario Benedetti

Nicoletta Isola
SITO

Ponti come lepri

Nicoletta Isola
SITO

Il giornalista ed il suo merito letterario di Rubén Darío

Maria pina Iannuzzi
SITO

Quattro poesie di Richard Hugo

Giuseppe Nava
SITO

Ragazza di O.Henry

Anna Paradiso
SITO

La figlia del sole e della luna di Mitrush Kuteli

Adelina Kosumaj
SITO

Mark Twain: Il giullare autorizzato di George Orwell

Valentina Cirella
PBH0

Calderon, non era questo il mio sogno di Heberto Padilla

Gordiano Lupi
SITO

Un giorno perfetto per i canguri di Haruki Murakami

Valentina Cirella
SITO

Moesta et errabunda di Charles Baudelaire

Agata Sapienza
SITO

Per la vita di una farfalla di Afsan Azadi

Giovanna Garraffa
SITO

Cats di Arthur Seymour John Tessimond(1902-1962)

Carla Bortolotti
PB19

Un posto pulito, illuminato bene di Ernest Hemingway

Marco Roberto Capelli
SITO

Spiegami, amore di Ingeborg Bachmann

Elisabetta Abbondanza
SITO

Il visitatore di Evelin di Mary Elizabeth Braddon (1862)

Alice Gerratana
SITO

Parigi in acqua di Eugène Briffault

Massimo Cardellini
SITO

Total Madness di Charles Bukowski

Giovanna Garraffa
SITO

Flirt di Peter Altenberg

Tania Ianni
SITO

La sposa di Arthur Schnitzlòer

Tania Ianni
SITO

Tra gli esseri umani di Klaus-Peter Wolf

Serena Gobbo
SITO

La donna di vapore di Carlos Ruiz Zafòn

Alice Gerratana
PB18

Pasqua (Húsvét) di Sztolár Miklós

Adolfo Salomone
SITO

Destino in tre parole di Alfred Polgar

Gina Sfera
SITO

La pantera di Rainer Maria Rilke

Gina Sfera
SITO

Il bacio di Kate Chopin

Tania Ianni
SITO

POESIE di Sara Teasdale

Tania Ianni
SITO

POESIE di David Herbert Lawrence

Tania Ianni
SITO

POESIE di Samuel Taylor Coleridge

Tania Ianni
SITO

La fotografia di Otto Flake

Tania Ianni
SITO

Clown, muratore o poeta di Reiner Kunze

Tania Ianni
SITO

Il mendicante e la ragazza orgogliosa di Rainer Maria Rilke

Tania Ianni
SITO

La ragazza silenziosa di Erich Kästner

Tania Ianni
PB17

Derek Walcott, Il levriero di Tiepolo, 2004, Libro II

Cinzia Sgambaro
PB17

Derek Walcott, Il levriero di Tiepolo, Libro IV

Cinzia Sgambaro
PB17

Cuori smarriti di Montague Rhode James

Tina Mennella
PB17

The bowmen (Gli arcieri) di Arthur Machen

Marco Roberto Capelli
SITO

Istantes
(autore anonimo, err.attribuita a Jorge Luis Borges(1899-1986))

Patrizia Cau
SITO

Balene e foche di Helen Dunmore

Salvatore Ciancitto
PB15

Natura morta di Tom Kristensen (1893-1974)

Matteo Vignoli
SITO

Baudelaire: Les fleurs du mal

Fortuna Della Porta
SITO

Wilfred Owen, War Poet (1893-1918)

Emanuela Zampieri
PB18

Il rapimento di Babbo Natale - di Frank L. Baum

Salvatore Ciancitto
PB18

Manoscritto trovato in una tasca di Julio Cortàzar

Alessio Arena

 

ARCHIVIO VECCHIE TRADUZIONI (ant.20-05-2007)
Traduzione di...
La letteratura “della ricerca delle radici” in Cina
Un ricordo, racconto di Mo Yan

Francesca Bavecchi
Jose Maria Eguren Antigua
Enrico Pietrangeli
Jose Maria Eguren
Cervantes – Articulo de “La Prensa” del 23 de abril de 1931
Enrico Pietrangeli
Elizabeth Jennings Sequenza in un ospedale
Letizia Merello
Corrado Cantelli presenta: Piero Scaruffi
Corrado Cantelli
Lasgush Poradeci Gremina (Il precipizio)
Gino Luka
Vaikom Muhammad Basheer Umma (Mamma)
Silvia Merialdo
Sergio Galindo Rinascite
Caterina Camastra
Josè Geraldo Neres Prisma
Carlo Santulli
George Trakl
Carlo Cuppari
Wang Shuo da "La ferocia degli animali"
Melinda Brindicci
Guy de Maupassant La Horla
Gioia Nasti
Haroldo de Campos Sobre o liberalismo terceiro-mundista
Giuseppe Butera
Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes ed il caso dei tre studenti
Marco R. Capelli
Jorge Luis Borges La fine
Giuseppe Butera
Pablo Neruda Bella
Marco R. Capelli
H.P.Lovecraft Dagon - 1917
Marco R. Capelli
Carlos Drummond De Andrade
La maquina du mundo
Giuseppe Butera
Gustavo Adolfo.Bequer Rimas
Maria Barbirotto
Arthur Rimbaud Extrait par "Le bateau ivre"
 Da "Il battello ebbro"
A.A.V.V.


>>Ricerca nel Database
>>Scarica gli arretrati

VISITE: 54519